{"id":142362,"date":"2021-07-18T15:52:24","date_gmt":"2021-07-18T13:52:24","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=142362"},"modified":"2021-07-18T15:52:26","modified_gmt":"2021-07-18T13:52:26","slug":"stillsamt-mote-i-senseis-portfolj-av-hiromi-kawakami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=142362","title":{"rendered":"Stillsamt m\u00f6te i \u201dSenseis portf\u00f6lj\u201d av Hiromi Kawakami"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Senseis portf\u00f6lj<\/a>
Utgivningsdatum\u00a02021
F\u00f6rlag\u00a0Tranan \u00a0\u00a0
F\u00f6rfattare\u00a0Lars Varg\u00f6
ISBN\u00a09789189175266<\/a><\/p>\n\n\n\n

Det \u00e4r inte s\u00e4rskilt mycket som h\u00e4nder i \u201dSenseis portf\u00f6lj\u201d, p\u00e5 b\u00e5de gott och ont. En dag tr\u00e4ffar Tsukiko en av sina gymnasiel\u00e4rare, vars \u00e4mne (japanska) hon aldrig riktigt varit s\u00e4rskilt intresserad av. Trots att l\u00e4raren har ett namn kan Tsukiko inte f\u00f6rm\u00e5 sig f\u00f6r att anv\u00e4nda sig av det, d\u00e4rf\u00f6r forts\u00e4tter hon helt enkelt att kalla honom f\u00f6r \u201dSensei\u201d resten av boken. Vad som f\u00f6ljer \u00e4r en stillsam och lugn skildring om ett m\u00f6te mellan vad som framst\u00e5r som tv\u00e5 n\u00e5gorlunda ensamma personer. I alla fall \u00e4r det s\u00e5 att det inte \u00e4r s\u00e4rskilt m\u00e5nga andra karakt\u00e4rer som kommer i fokus. Tsukiko och hennes gamla l\u00e4rare m\u00f6ts f\u00f6rst och fr\u00e4mst p\u00e5 en bar d\u00e4r de njuter av varandras s\u00e4llskap framf\u00f6r sake, \u00f6l och olika sorters japanska matr\u00e4tter. D\u00e5 och d\u00e5 g\u00e5r de n\u00e5gon annanstans f\u00f6r att ta en promenad eller \u00e4ta n\u00e5gonting annat p\u00e5 ett annat matst\u00e4lle.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Rent h\u00e4ndelsem\u00e4ssigt\u00a0 \u00e4r det inte mycket mer \u00e4n det redan n\u00e4mnda som h\u00e4nder i denna roman. Som i ett t\u00f6cken tr\u00e4ffas Tsukiko och Sensei. De dricker och samtalar. Vid tillf\u00e4llen dricker de i tystnad. H\u00e4r och d\u00e4r slutar de att tr\u00e4ffas under en l\u00e4ngre period, men det g\u00e5r \u00f6ver och s\u00e5 sitter de p\u00e5 den d\u00e4r baren igen, och forts\u00e4tter att samtala, forts\u00e4tter att dricka. Tsukiko och Sensei kommer varandra n\u00e4ra, men det \u00e4r alltid ett p\u00e5tagligt avst\u00e5nd mellan dessa tv\u00e5 karakt\u00e4rer. Kanske \u00e4r det \u00e5ldern, kanske \u00e4r det n\u00e5gonting annat ocks\u00e5. Hursomhelst \u00e4r det inte ett obekv\u00e4mt avst\u00e5nd. Lars Varg\u00f6 i sin \u00f6vers\u00e4ttning av denna bok har lyckats mycket v\u00e4l med att f\u00e5 fram detta avst\u00e5nd, med tanke p\u00e5 att det svenska spr\u00e5ket inte anv\u00e4nder sig av samma hedersbeteckningar som japanskan. Avst\u00e5ndet, maten, spr\u00e5ket – allting framst\u00e5r som mycket naturligt.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Om det finns n\u00e5gonting som \u00e4r en aning st\u00f6rande i denna bok s\u00e5 \u00e4r det att sensei ofta p\u00e5pekar att Tsukiko inte f\u00e5r g\u00f6ra eller s\u00e4ga n\u00e5gonting eftersom hon \u00e4r kvinna, vilket \u00e4r v\u00e4rt att himla med \u00f6gonen \u00e5t. De m\u00e4ngder alkohol som dricks kan ocks\u00e5 vara en aning f\u00f6rv\u00e5nande f\u00f6r vissa l\u00e4sare, kan det t\u00e4nkas sig. Men i \u00f6verlag \u00e4r \u201dSenseis portf\u00f6lj\u201d n\u00e5gorlunda fri fr\u00e5n st\u00f6rande faktorer. Dessutom \u00e4r s\u00e4ttet denna roman \u00e4r skriven p\u00e5 inte bara lugnt i sig men \u00e4ven lugnande. \u201dSenseis potf\u00f6lj\u201d \u00e4r en enkelt skriven, harmonisk text, ackompanjerad av en lika enkel och harmonisk, stillsam handling. D\u00e4rut\u00f6ver (med tanke p\u00e5 de detaljrika matbeskrivningarna) kan man l\u00e4tt bli sugen p\u00e5 den mat som Tsukiko och hennes f\u00f6re detta japanska l\u00e4rare unnar sig. \u00a0<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Senseis portf\u00f6ljUtgivningsdatum\u00a02021F\u00f6rlag\u00a0Tranan \u00a0\u00a0F\u00f6rfattare\u00a0Lars Varg\u00f6ISBN\u00a09789189175266 Det \u00e4r inte s\u00e4rskilt mycket som h\u00e4nder i \u201dSenseis portf\u00f6lj\u201d, p\u00e5 b\u00e5de gott och ont. En dag tr\u00e4ffar Tsukiko en av sina gymnasiel\u00e4rare, vars \u00e4mne (japanska) hon aldrig riktigt varit s\u00e4rskilt intresserad av. Trots att l\u00e4raren har ett namn kan Tsukiko inte f\u00f6rm\u00e5 sig f\u00f6r att anv\u00e4nda sig av det, d\u00e4rf\u00f6r […]<\/p>\n","protected":false},"author":74,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[43,16,13624],"tags":[14115,14114],"class_list":["post-142362","post","type-post","status-publish","format-standard","category-bokrecension","category-recension","category-toppnytt","tag-hiromi-kawakami","tag-senseis-portfolj","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/142362","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/74"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=142362"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/142362\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":142364,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/142362\/revisions\/142364"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=142362"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=142362"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=142362"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}