{"id":138549,"date":"2021-01-23T19:54:06","date_gmt":"2021-01-23T17:54:06","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=138549"},"modified":"2021-01-23T19:55:03","modified_gmt":"2021-01-23T17:55:03","slug":"den-franske-lojtnantens-kvinna-av-john-fowles-en-viktoriansk-lek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=138549","title":{"rendered":"\u201dDen franske l\u00f6jtnantens kvinna\u201d av John Fowles, en viktoriansk lek"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Den franske l\u00f6jtnantens kvinna<\/a>
Utgivningsdatum 2020-06-17<\/a>
F\u00f6rlag Modernista<\/a>
\u00d6vers\u00e4ttare Cla\u00ebs Gripenberg
ISBN 978-91-7893-366-2<\/p>\n\n\n\n

\u201dDen franska l\u00f6jtnantens kvinna\u201d \u00e4r i all dess \u00e4ra en viktoriansk roman. De litter\u00e4ra dragen finns d\u00e4r, klyschorna finns d\u00e4r, den h\u00f6gre klassens kyskhet finns d\u00e4r, klasskonflikterna finns d\u00e4r, debatten mellan religion och vetenskap finns d\u00e4r, de dramatiska v\u00e4lformulerade konversationerna mellan karakt\u00e4rerna finns d\u00e4r, sexualitet som tabu finns d\u00e4r, och till och med en intelligent v\u00e4lutbildad guvernant med l\u00e4gre bakgrund f\u00e5r st\u00e5 i str\u00e5lkastarljuset (ja, det \u00e4r Jane Eyre jag t\u00e4nker p\u00e5 h\u00e4r) \u2014 receptet f\u00f6r den viktorianska romanen \u00e4r d\u00e4rmed full\u00e4ndat. Det \u00e4r bara en sak som inte riktigt st\u00e4mmer: John Fowles \u00e4r n\u00e4mligen inte en samtida viktoriansk romanf\u00f6rfattare, och hur roligt skulle det egentligen vara av en mer nutida f\u00f6rfattare att g\u00e5 i de exakta steg som en hel del d\u00e5tida f\u00f6rfattare redan g\u00e5tt i? Beh\u00f6ver vi verkligen en till Jane Eyre? Nej, Fowles v\u00e4ljer att rentav leka med den viktorianska romanen. <\/p>\n\n\n\n

Det roliga med just Fowles s\u00e4tt att leka med den viktorianska romanen \u00e4r att han kan dess regler och karakt\u00e4ristik s\u00e5 v\u00e4l och naturligt att det knappast m\u00e4rks att \u201dDen franska l\u00f6jtnantens kvinna\u201d inte \u00e4r en viktoriansk roman, tills det pl\u00f6tsligt m\u00e4rks mycket tydligt. Efter det blir resan genom sidorna som en berg och dalbanan, d\u00e4r Fowles endast hoppar ut ur den viktorianska romanen f\u00f6r en kort stund f\u00f6r att mycket noggrant och n\u00e4stintill psykoanalytiskt (n\u00e5ja, kanske inte fullst\u00e4ndigt till en psykoanalytisk grad) granska sina karakt\u00e4rer och deras tid, bara f\u00f6r att i n\u00e4sta moment komma tillbaka till den viktorianska romanen, trogen all dess s\u00e4rdrag. D\u00e4rf\u00f6r blir det en aning sv\u00e5rt att kunna gissa sig fram till vad som kommer att ske i n\u00e4sta \u00f6gonblick \u2014 vad som helst kan n\u00e4mligen h\u00e4nda i denna komiska lek till roman. <\/p>\n\n\n\n

Det som g\u00f6r denna bok mycket underh\u00e5llande \u00e4r just att den \u00e4r s\u00e5 seri\u00f6st bunden till den viktorianska epoken. Karakt\u00e4rerna, spr\u00e5ket, handlingen med mera \u00e4r alla mycket trogna den tid de \u00e4r associerade med. Det finns en hel del nutida romaner som skildrar historia som lyckas pricka f\u00f6r ett par punkter p\u00e5 listan, men ofta \u00e4r det n\u00e5gonting som saknas: den historiska bakgrunden st\u00e4mmer men karakt\u00e4rerna \u00e4r som kopierade fr\u00e5n nutiden, karakt\u00e4rerna \u00f6verensst\u00e4mmer med epoken men de historiska faktorerna \u00e4r fel och s\u00e5 vidare. Jag r\u00e5kade inte m\u00f6ta p\u00e5 n\u00e5gonting s\u00e5dant i \u201dDen franska l\u00f6jtnantens kvinna\u201d, s\u00e5 \u00e4ven om n\u00e5gonting m\u00f6jligtvis inte st\u00e4mde helt och h\u00e5llet var det i alla fall inte tillr\u00e4ckligt m\u00e4rkbart f\u00f6r att jag skulle bli irriterad p\u00e5 det. Handlingen med dess karakt\u00e4rer  flyter helt enkelt p\u00e5, precis som den sofistikerade och skickliga \u00f6vers\u00e4ttning av Cla\u00ebs Gripenberg g\u00f6r. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Den franske l\u00f6jtnantens kvinnaUtgivningsdatum 2020-06-17F\u00f6rlag Modernista\u00d6vers\u00e4ttare Cla\u00ebs GripenbergISBN 978-91-7893-366-2 \u201dDen franska l\u00f6jtnantens kvinna\u201d \u00e4r i all dess \u00e4ra en viktoriansk roman. De litter\u00e4ra dragen finns d\u00e4r, klyschorna finns d\u00e4r, den h\u00f6gre klassens kyskhet finns d\u00e4r, klasskonflikterna finns d\u00e4r, debatten mellan religion och vetenskap finns d\u00e4r, de dramatiska v\u00e4lformulerade konversationerna mellan karakt\u00e4rerna finns d\u00e4r, sexualitet som tabu finns […]<\/p>\n","protected":false},"author":74,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[43,16,13624],"tags":[14094,14096,14092,14093],"class_list":{"0":"post-138549","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-bokrecension","7":"category-recension","8":"category-toppnytt","9":"tag-brittisk-litteratur","10":"tag-den-franske-lojtnantens-kvinna","11":"tag-john-fowles","12":"tag-viktoriansk-roman","13":"entry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/138549","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/74"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=138549"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/138549\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":138552,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/138549\/revisions\/138552"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=138549"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=138549"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=138549"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}