{"id":138159,"date":"2020-12-28T08:17:31","date_gmt":"2020-12-28T06:17:31","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=138159"},"modified":"2020-12-28T08:17:33","modified_gmt":"2020-12-28T06:17:33","slug":"ankan-som-vagrade-do-av-shirshendu-mukhopadhyay","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=138159","title":{"rendered":"\u00c4nkan som v\u00e4grade d\u00f6 av Shirshendu Mukhopadhyay"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.bokus.com\/bok\/9789100181338\/sista-dagen\/\">\u00c4nkan som v\u00e4grade d\u00f6<\/a><br>Utgivningsdatum\u00a0<a href=\"https:\/\/www.adlibris.com\/se\/bok\/sista-dagen-9789100181338\">2020-04<\/a><br>F\u00f6rlag\u00a0<a href=\"https:\/\/www.albertbonniersforlag.se\/bocker\/265750\/sista-dagen\/\">Piratf\u00f6rlaget<\/a><br>\u00d6vers\u00e4ttare Mikael Fant<br>Originaltitel Gayanara baksa<br>ISBN 978-91-642-0657-2<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kulturbloggen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ankansomvagradedo-pocket.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-138160\" width=\"326\" height=\"527\" srcset=\"https:\/\/kulturbloggen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ankansomvagradedo-pocket.jpg 402w, https:\/\/kulturbloggen.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ankansomvagradedo-pocket-186x300.jpg 186w\" sizes=\"auto, (max-width: 326px) 100vw, 326px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201d\u00c4nkan som v\u00e4grade d\u00f6\u201d \u00e4r en enkel och l\u00e4ttl\u00e4st saga f\u00f6r vuxna om tre generationer kvinnor, ett smyckeskrin och en smula sp\u00f6kerier. Boken kr\u00e4ver inte s\u00e4rskilt mycket av l\u00e4saren. Det \u00e4r en bok som l\u00e4tt skulle kunna l\u00e4sas i ett halvs\u00f6mnigt tillst\u00e5nd p\u00e5 f\u00e5t\u00f6ljen eller soffan, eller m\u00f6jligtvis p\u00e5\u00a0 en bekv\u00e4m sits n\u00e5gonstans p\u00e5 en semester. Samtidigt bjuder &#8221;\u00c4nkan som v\u00e4grade d\u00f6&#8221; p\u00e5 en mycket underh\u00e5llande ber\u00e4ttelse om en rik familj i nuvarande Bangladesh.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00e5som jag har f\u00f6rst\u00e5tt det \u00e4r den bengaliska originaltiteln \u201dGayanara baksa\u201d vilket kan \u00f6vers\u00e4ttas till \u201dSmyckeskrin\u201d. Ibland kan \u00f6versatta bok eller filmtitlar vara en aning underliga eller rentav k\u00e4nnas fel men n\u00e4r det g\u00e4ller \u201d\u00c4nkan som v\u00e4grade d\u00f6\u201d skulle jag vilja p\u00e5st\u00e5 att titeln \u00e4r mycket passande. Den svenska \u00f6vers\u00e4ttningens titel leder \u00e5tminstone till fler fr\u00e5getecken (och d\u00e4rmed m\u00f6jligtvis\u00a0 en del nyfikna l\u00e4sare) i j\u00e4mf\u00f6relse med originaltiteln.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Egentligen d\u00f6r \u00e4nkan \u2014 Pishima \u2014 som v\u00e4grade d\u00f6; men hon \u00e4r inte n\u00f6jd med att bara f\u00f6rsvinna efter sin d\u00f6d. Det \u00e4r trots allt inte r\u00e4ttvist att hon som bortgift vid sju och \u00e4nka vid tolv\u00a0 bara ska f\u00e5 d\u00f6. Det \u00e4r s\u00e5 mycket hon inte f\u00e5tt uppleva, och hon \u00e4r fortfarande alltf\u00f6r arg och hatisk f\u00f6r att d\u00f6. Ist\u00e4llet kommer hon tillbaka som sp\u00f6ke och hems\u00f6ker Somlata \u2014 en ung kvinna ingift i den rika men lata bengaliska familjen. Tiderna h\u00e5ller p\u00e5 att f\u00f6r\u00e4ndras men Somlatas fina aristokratiska sv\u00e4rfamilj v\u00e4grar att tj\u00e4na pengar genom att arbeta, ist\u00e4llet s\u00e4ljer de det ena efter det andra f\u00f6r att f\u00e5 det att g\u00e5 ihop. \u00c4nkan som v\u00e4grade d\u00f6 \u00e4r r\u00e4dd att \u00e4ven guldet i hennes smyckeskrin ska s\u00e4ljas bort av de andra familjemedlemmarna, d\u00e4rf\u00f6r tvingar hon Somlata att g\u00f6mma skrinet, bort fr\u00e5n alla intresserade familjemedlemmar. Denna incident s\u00e4tter ig\u00e5ng romanens handling och leder till den ena h\u00e4ndelsen efter den andra \u2014 alla dessa h\u00e4ndelser lagom komiskt beskrivna av f\u00f6rfattaren Shirshendu Mukhopadhyay.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Varje bok \u00e4r en resa. &#8221;\u00c4nkan som v\u00e4grade d\u00f6&#8221; \u00e4r en resa till Bangladesh, till kvinnors liv i olika generationer och med olika uppfattningar av vad man ska f\u00f6rv\u00e4nta sig av livet. Boken \u00e4r inte s\u00e4rskilt dramatisk, inte heller \u00e4r den starkt samh\u00e4llskritisk men den \u00e4r trots det ett fint bidrag till l\u00e4tta (med med exakt tillr\u00e4ckligt djup f\u00f6r att vara sofistikerade) ber\u00e4ttelser om livet i ett av v\u00e4rldens h\u00f6rn. Nu f\u00e5r vi se om jag best\u00e4mmer mig f\u00f6r att se filmadaptionen (&#8221;Goynar baksho&#8221;) eller inte.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c4nkan som v\u00e4grade d\u00f6Utgivningsdatum\u00a02020-04F\u00f6rlag\u00a0Piratf\u00f6rlaget\u00d6vers\u00e4ttare Mikael FantOriginaltitel Gayanara baksaISBN 978-91-642-0657-2 \u201d\u00c4nkan som v\u00e4grade d\u00f6\u201d \u00e4r en enkel och l\u00e4ttl\u00e4st saga f\u00f6r vuxna om tre generationer kvinnor, ett smyckeskrin och en smula sp\u00f6kerier. Boken kr\u00e4ver inte s\u00e4rskilt mycket av l\u00e4saren. Det \u00e4r en bok som l\u00e4tt skulle kunna l\u00e4sas i ett halvs\u00f6mnigt tillst\u00e5nd p\u00e5 f\u00e5t\u00f6ljen eller soffan, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":74,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[43,16,13624],"tags":[14091,12280,788,4379],"class_list":["post-138159","post","type-post","status-publish","format-standard","category-bokrecension","category-recension","category-toppnytt","tag-ankan-som-vagrade-do","tag-litteratur","tag-bokrecension-2","tag-piratforlaget","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/138159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/74"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=138159"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/138159\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":138161,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/138159\/revisions\/138161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=138159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=138159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=138159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}