{"id":136453,"date":"2020-09-27T16:35:54","date_gmt":"2020-09-27T14:35:54","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=136453"},"modified":"2020-09-27T16:35:56","modified_gmt":"2020-09-27T14:35:56","slug":"bokrecension-av-sotvatten-en-vacker-och-destruktiv-resa-inom-identitet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=136453","title":{"rendered":"Bokrecension av ”S\u00f6tvatten”: en vacker och destruktiv resa inom identitet"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

S\u00f6tvatten<\/a>
F\u00f6rfattare\u00a0Akwaeke Emezi
Utgivningsdatum:\u00a02020.09.02<\/a>
F\u00f6rlag Tranan
\u00d6vers\u00e4ttare Helena Hansson
Originaltitel Freshwater
ISBN 9789189175020<\/p>\n\n\n\n

\u201dS\u00f6ttvatten\u201d \u00e4r en s\u00e5dan roman vars handling m\u00f6jligtvis inte framst\u00e5r som f\u00e4ngslande innan man l\u00e4st den. Jag visste i alla fall inte riktigt vad jag skulle f\u00f6rv\u00e4nta mig av en roman som handlar om ett barn \u2013 senare \u00e4ven ton\u00e5ring och \u00e4nnu senare \u00e4ven vuxen \u2013 vid namn Adan vars kropp bebos av guden Alas barn; gudar och gudinnor som finns inom Ada, en sorts andar vid namn ogbanje<\/em> som b\u00e5de skyddar och f\u00f6rt\u00e4r henne. D\u00e4remot tog det inte l\u00e5ng tid f\u00f6r mig att fatta tycke f\u00f6r denna alldeles speciella debutroman. Det \u00e4r alltid trevligt att inte riktigt veta vad man g\u00e5r in p\u00e5 och sedan bli glatt \u00f6verraskad.<\/p>\n\n\n\n

\u201dS\u00f6tvatten\u201d skulle kunna ha varit en fantasy-bok \u2013 om man bara tittar p\u00e5 handlingen p\u00e5 baksidan av boken \u2013 men faller snarare in i surrealistisk-prosa genren, eller m\u00f6jligtvis magisk-realism genren, eller kanske f\u00e5r den sin egen s\u00e4rskilda genre. Vissa b\u00f6cker beh\u00f6ver ingen genre, de \u00e4r frist\u00e5ende. P\u00e5 s\u00e4tt och vis \u00e4r detta verk mer verkligt \u00e4n surrealistiskt, till och med. De k\u00e4nslor som Akwaeke Emezi behandlar i romanen k\u00e4nns n\u00e4mligen ytterst verkliga. \u201dS\u00f6tvatten\u201d genomsyras av melankoli, os\u00e4kerhet, \u00f6mhet, passion, k\u00e4rlek och sm\u00e4rta som jag skulle vilja p\u00e5st\u00e5 vore om\u00f6jligt \u2013 eller i alla fall v\u00e4ldigt sv\u00e5rt \u2013 f\u00f6r l\u00e4saren att inte p\u00e5verkas djupt av. D\u00e4rav skulle romanen kunna vara triggande f\u00f6r k\u00e4nsliga l\u00e4sare, men denna triggande skildring g\u00f6r \u201dS\u00f6tvatten\u201d bara \u00e4nnu mer \u00e4rligt som verk.<\/p>\n\n\n\n

Adas resa inom sig sj\u00e4lv och den yttre v\u00e4rlden \u00e4r b\u00e5de traumatisk och destruktiv. R\u00f6sterna inom henne talar i ett vi-perspektiv och sedan i ett jag-perspektiv som tillh\u00f6r anden As<\/em>\u1ee5ghara<\/em>. Det blir sv\u00e5rt att skilja p\u00e5 vem som \u00e4r vem, inte bara f\u00f6r l\u00e4saren utan \u00e4ven f\u00f6r Ada som med tiden inte l\u00e4ngre kan s\u00e4ga vem hon \u00e4r, eller om hon ens \u00f6verhuvudtaget finns utan r\u00f6sterna i sitt huvud. As<\/em>\u1ee5ghara <\/em>tar en stor plats i romanen. Hon \u00e4r en fascinerande gestalt som f\u00f6ds ur en traumatisk h\u00e4ndelse och leder Ada in p\u00e5 farliga v\u00e4gar, de flesta av dessa relaterade till Adas relationer med m\u00e4n. Bland Adas relationer finns det s\u00e5dana hon sj\u00e4lv valt, men \u00e4ven s\u00e5dana som As<\/em>\u1ee5ghara <\/em>valt. As<\/em>\u1ee5ghara <\/em>f\u00f6rst\u00f6r mycket, men samtidigt fungerar hon som en sorts sk\u00f6ld som avl\u00e4gsnar Ada fr\u00e5n det sm\u00e4rtsamma. De m\u00f6ts och konverserar inne i ett marmorrum inom Adas huvud.<\/p>\n\n\n\n

\u201dS\u00f6tvatten\u201d \u00e4r en vacker och komplicerad identitetskildring, en pl\u00e5gsam f\u00e4rd inom ett djupt hav av k\u00e4nslor och tankar, en poetisk ber\u00e4ttelse om den v\u00e4rld som finns i v\u00e5rt inre. Det \u00e4r n\u00e5gonting med Akwaeke Emezis spr\u00e5k som g\u00f6r hens skildringar v\u00e4ldigt distinkta och f\u00e4rgstarka utan att vara \u201dbl\u00e4ndande\u201d eller st\u00f6rande, det \u00e4r en perfekt balans mellan det surrealistiskt poetiska och det jordn\u00e4ra. Det m\u00e5ste \u00e4ven till\u00e4ggas att Helena Hanssons \u00f6vers\u00e4ttning fr\u00e5n engelska framst\u00e5r som v\u00e4ldigt naturlig. Det \u00e4r \u00e4ven gl\u00e4djande att en nigeriansk och icke-bin\u00e4r f\u00f6rfattares verk har uppm\u00e4rksammats. Romanen har fram tills nu uppm\u00e4rksammats mycket i den engelskspr\u00e5kiga v\u00e4rlden, nu g\u00e4ller det att hoppas att den \u00e4ven f\u00e5r uppm\u00e4rksamhet i Sverige; det har den f\u00f6rtj\u00e4nat!<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201dS\u00f6ttvatten\u201d \u00e4r en s\u00e5dan roman vars handling m\u00f6jligtvis inte framst\u00e5r som f\u00e4ngslande innan man l\u00e4st den. Jag visste i alla fall inte riktigt vad jag skulle f\u00f6rv\u00e4nta mig av en roman som handlar om ett barn \u2013 senare \u00e4ven ton\u00e5ring och \u00e4nnu senare \u00e4ven vuxen \u2013 vid namn Adan vars kropp bebos av guden Alas barn; gudar och gudinnor som finns inom Ada, en sorts andar vid namn ogbanje som b\u00e5de skyddar och f\u00f6rt\u00e4r henne. D\u00e4remot tog det inte l\u00e5ng tid f\u00f6r mig att fatta tycke f\u00f6r denna alldeles speciella debutroman. Det \u00e4r alltid trevligt att inte riktigt veta vad man g\u00e5r in p\u00e5 och sedan bli glatt \u00f6verraskad.<\/p>\n","protected":false},"author":74,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[43,16,13624],"tags":[14077,12280,788,14076,14078],"class_list":["post-136453","post","type-post","status-publish","format-standard","category-bokrecension","category-recension","category-toppnytt","tag-akwaekeemezi","tag-litteratur","tag-bokrecension-2","tag-sotvatten","tag-tranan","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/136453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/74"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=136453"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/136453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136456,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/136453\/revisions\/136456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=136453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=136453"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=136453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}