{"id":116293,"date":"2018-03-06T16:51:31","date_gmt":"2018-03-06T15:51:31","guid":{"rendered":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=116293"},"modified":"2018-03-09T08:45:02","modified_gmt":"2018-03-09T07:45:02","slug":"bokrecension-ur-gogols-kappa-noveller-av-atta-ryska-mastare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=116293","title":{"rendered":"Bokrecension: Ur Gogols kappa – Noveller av \u00e5tta ryska m\u00e4stare"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Ur Gogols kappa – Noveller av \u00e5tta ryska m\u00e4stare<\/a>
\nF\u00f6rfattare: Fjodor Dostojevskij, Vsevold Garsjin, Nikolaj Gogol, Aleksandr Kuprin, Aleksandr Pusjkin, Anton Tjechov, Lev Tolstoj och Ivan Turgenjev
\nUtgiven: 2017<\/a>
\nISBN:\u00a09789170378867
\nF\u00f6rlag: Ordfront f\u00f6rlag<\/a><\/p>\n

 <\/p><\/blockquote>\n

Eftersom det ryska 1800-talet som bekant \u00e4r k\u00e4nt f\u00f6r att vara de kvinnliga f\u00f6rfattarnas \u00e5rhundrande, \u00e4r det befriande att l\u00e4sa \u00e5tta noveller skrivna av undanskymda och n\u00e4rmast bortgl\u00f6mda namn som Dostojevskij<\/strong>, Tjechov<\/strong>, Gogol<\/strong>, Pusjkin<\/strong>, Tolstoj<\/strong>, Garsjin<\/strong>, Turgenjev<\/strong> och Kuprin<\/strong>. Ni har s\u00e4kert inte h\u00f6rt talas om dem.<\/p>\n

Jag kan n\u00e4stan inte t\u00e4nka mig n\u00e5got mer ot\u00e4nkbart \u00e4n en kvinna som verkade som f\u00f6rfattare under tsarv\u00e4ldets Ryssland. Ist\u00e4llet frambragtes vad undertiteln avsl\u00f6jar \u2013 ryska m\u00e4stare. Manliga<\/em> m\u00e4stare. M\u00e4stare \u00e4r ett starkt epitet och \u00e4r v\u00e4l egentligen p\u00e5 sin plats \u00e4ven om det har n\u00e5got lite f\u00f6r heligt \u00f6ver sig. Jag skall omg\u00e5ende bek\u00e4nna att jag \u00e4r svag f\u00f6r den del av den ryska litteraturen som \u00f6versatts till svenska. Det handlar d\u00e5 inte enbart om de gamla klassikerna, \u00e4ven om n\u00e5got ur en s\u00e5dan kanske \u00e4r vad jag p\u00e5 d\u00f6dsb\u00e4dden med ett f\u00f6rmanande finger i luften brister ut i:<\/p>\n

Ty hemligheten i m\u00e4nniskotillvaron best\u00e5r inte enbart i att leva utan ocks\u00e5 att ha n\u00e5got att leva f\u00f6r. Utan en fast \u00f6vertygelse hon lever f\u00f6r, g\u00e5r inte m\u00e4nniskan med p\u00e5 att leva och f\u00f6rg\u00f6r sig d\u00e5 hellre sj\u00e4lv \u00e4n stannar kvar h\u00e4r p\u00e5 jorden, \u00e4ven om hon s\u00e5 vore omgiven av br\u00f6d p\u00e5 alla h\u00e5ll.<\/p><\/blockquote>\n

\u2013 Br\u00f6derna Karamazov<\/em><\/p>\n

Anekdot: en g\u00e5ng f\u00f6r inte alls l\u00e4nge sedan letade jag upp den engelska \u00f6vers\u00e4ttningen av citatet i ett f\u00f6rs\u00f6k att hj\u00e4lpa en kanadensisk bekant som gick igenom den existentiella kris som kallas livet. Jag minns att han uppskattade det, men v\u00e5r bekantskap fick senare ett abrupt slut n\u00e4r han \u00f6nskade mig all v\u00e4lg\u00e5ng i livet med orden \u201denjoy the nihilistic atheism\u201d och tackade f\u00f6r tiden med \u201dI think your beliefs are basically bs\u2026your worldview is fucking shit\u2026[like] every other self hating euro fag ive met\u2026maybe [you can] stop being a condescending euro fag\u2026no response? What are you christian or something lol\u201d.<\/p>\n

S\u00e5 kan det vara ibland.<\/p>\n

Det finns nyare och nutida rysk litteratur som i m\u00e5nga avseenden inte st\u00e5r l\u00e5ngt efter di gamle. Dessa har formats av andra samh\u00e4llsvindar: revolutioner, terror, samh\u00e4llens sammanbrott. Jag t\u00e4nker d\u00e5 p\u00e5 moderna f\u00f6rfattare som Ulitskaja<\/strong> och Aleksijevitj<\/strong> och de h\u00e4dang\u00e5ngna Bulgakov<\/strong>, Pasternak<\/strong>, Solzjenitsyn<\/strong>. Ulitskaja och Aleksijevitj skiljer sig \u00e5t, men \u00e4r verkligen v\u00e4rda en l\u00e4sning.<\/p>\n

Dessa noveller kommer i en n\u00e4tt liten utg\u00e5va fr\u00e5n Ordfront. Det \u00e4r ny\u00f6vers\u00e4ttningar av Karolina Letino<\/em> och Robert Leijon<\/em> och jag upplever deras \u00f6vers\u00e4ttning som v\u00e4l \u00f6verv\u00e4gd. Det \u00e4r moderniserat men inte otroget. Vad kan vi d\u00e5 ruska ut ur Gogols kappa? Det som singlar ut \u00e4r vemodstoner och glada trudelutter; realism och surrealism; landsbygd och stad; h\u00e4stdrivna karosser och gamla lastdjur; rikedom och fattigdom. Kort sagt: vad som f\u00f6rv\u00e4ntas.<\/p>\n

Har du n\u00e5gonsin funderat vad som sker n\u00e4r du vaknar och din n\u00e4sa flytt sin kos och f\u00f6rkl\u00e4tt sig till statsr\u00e5d if\u00f6rd st\u00e5ndsm\u00e4ssig utstyrsel? Gogol ber\u00e4ttar. Garsjin \u00e5 sin sida ledsagar oss runt i ett d\u00e5rhus och Turgenjev f\u00e5r mig att efter sista raden utbrista i ett uppgivet \u201d- Varf\u00f6r!?\u201d. Dostojevskijs Julgransplundringen och br\u00f6llopet<\/em> \u00e4r en rakt igenom vederv\u00e4rdig ber\u00e4ttelse och Tjechovs Rothschilds fiol <\/em>kan v\u00e4l sammanfattas s\u00e5 h\u00e4r:<\/p>\n

N\u00e4r han gick hem\u00e5t t\u00e4nkte han att d\u00f6den bara innebar vinster: man beh\u00f6vde inte \u00e4ta, inte dricka, inte betala skatt, inte s\u00e5ra folk och eftersom m\u00e4nniskan l\u00e5g i sin grav inte ett \u00e5r, utan hundratals \u00e5r, tusentals, s\u00e5 blev vinsterna ofantliga. Livet innebar f\u00f6rluster f\u00f6r m\u00e4nniskan, d\u00f6den vinster. Det var f\u00f6rst\u00e5s r\u00e4tt och riktigt, men \u00e4nd\u00e5 lite f\u00f6rargligt och bittert: varf\u00f6r var det s\u00e5 besynnerligt h\u00e4r i v\u00e4rlden att livet, m\u00e4nniskans enda liv, f\u00f6rgick utan nytta?<\/p><\/blockquote>\n

Det kan man ju fr\u00e5ga sig. Och nu fr\u00e5gar du mig om du skall l\u00e4sa novellerna? Absolut. \u00c4r du redan en inbiten l\u00e4sare av \u00e5tta eller fler ryska m\u00e4stare kommer du f\u00e5 ta del av ber\u00e4ttelseteknik som skiljer sig fr\u00e5n det som kr\u00e4vs f\u00f6r ett 1000 sidor l\u00e5ngt utbroderande. F\u00f6r den oinvigde \u00e4r det \u00e5 sin sida en alldeles lagom instegsmodell till det \u00e4ventyr som \u00e4r 1800-talets St. Petersburg, Moskva och Sibirien.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ur Gogols kappa – Noveller av \u00e5tta ryska m\u00e4stare F\u00f6rfattare: Fjodor Dostojevskij, Vsevold Garsjin, Nikolaj Gogol, Aleksandr Kuprin, Aleksandr Pusjkin, Anton Tjechov, Lev Tolstoj och Ivan Turgenjev Utgiven: 2017 ISBN:\u00a09789170378867 F\u00f6rlag: Ordfront f\u00f6rlag   Eftersom det ryska 1800-talet som bekant \u00e4r k\u00e4nt f\u00f6r att vara de kvinnliga f\u00f6rfattarnas \u00e5rhundrande, \u00e4r det befriande att l\u00e4sa \u00e5tta […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[43,3,16,13624],"tags":[1357,2032,4044,4045,6549,4868,13507,11900],"class_list":{"0":"post-116293","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-bokrecension","7":"category-litteratur","8":"category-recension","9":"category-toppnytt","10":"tag-dostojevskij","11":"tag-gogol","12":"tag-novell","13":"tag-noveller","14":"tag-oversattning","15":"tag-ryssland","16":"tag-skonlitteratur","17":"tag-svetlana-aleksijevitj","18":"entry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/116293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=116293"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/116293\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":116299,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/116293\/revisions\/116299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=116293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=116293"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=116293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}