![\"\"](\"http:\/\/kulturbloggen.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/thehateyougive.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
The Hate U Give <\/a> THUG LIFE! <\/p>\n Tupacs ord, motto f\u00f6r stora delar av f\u00f6rorter v\u00e4rlden \u00f6ver, kan tyckas h\u00e5rda och oinbjudande. Som en formel f\u00f6r en kriminell, marginaliserad inre cirkel, n\u00e5gonting som st\u00e5r f\u00f6r ett liv utanf\u00f6r lagen och samh\u00e4llet, ett samh\u00e4lle i samh\u00e4llet, med andra regler och normer, n\u00e5gonting som sp\u00e4r p\u00e5 v\u00e5ldsamheter och makthat, betydelsel\u00f6s rapparjargong som snappats upp av folk som vill ha h\u00e5rda motton och enkla sanningar, smackande fraser utan verklig mening som kan kastas mot polisen, politiker och oinbjudna f\u00f6r att de \u00e4r l\u00e4tta att kasta. Men detta \u2012 vilket alla som k\u00e4nner sin Tupac vet, och som s\u00e4ger detta motto med f\u00f6rst\u00e5elsen f\u00f6r den verkliga inneb\u00f6rden \u2012 \u00e4r l\u00e5ngt ifr\u00e5n sant. <\/p>\n THUG LIFE, f\u00f6rklarar Khalil f\u00f6r protagonisten Starr, i bokens f\u00f6rsta kapitel, st\u00e5r f\u00f6r The Hate U Give Little Infants Fucks Everybody. T-H-U-G-L-I-F-E. Dessa Tupacs visdomsord, tatuerade p\u00e5 hans mage n\u00e4r han levde, betyder ungef\u00e4r att det samh\u00e4llet ger dess svaga grupper n\u00e4r de \u00e4r sm\u00e5, f\u00e5r det tillbaka n\u00e4r de v\u00e4xer upp. Allts\u00e5; n\u00e4r samh\u00e4llet behandlar redan marginaliserade grupper d\u00e5ligt (i USA svarta, latinos, folk i kriminellt belastade omr\u00e5den, etc.) redan fr\u00e5n b\u00f6rjan, f\u00e5r de tillbaka det negativa n\u00e4r dessa v\u00e4xer upp och mycket riktigt blir kriminella och st\u00e4ller till med besv\u00e4r, skjuter folk, s\u00e4ljer droger, kostar r\u00e4ttsv\u00e4sendet, polisv\u00e4sendet och samh\u00e4llet i allm\u00e4nhet pengar. Khalil, en sexton\u00e5rig svart kille som tvingats s\u00e4lja droger f\u00f6r att r\u00e4dda sin mamma fr\u00e5n en lokal gangsterboss vrede, f\u00f6rklarar allvarligt, i sin \u201cfilosofiska ton\u201d, detta f\u00f6r Starr i bilen p\u00e5 v\u00e4g hem fr\u00e5n en fest, bara minuter innan han utan anledning blir stoppad av en vit polis och sedan blir skjuten. Obev\u00e4pnad och utan att ha betett sig hotfullt. <\/p>\n P\u00e5 detta vis tar historien sitt avstamp. Bokens huvudperson, Starr, som bor i den lokalt \u00f6k\u00e4nda, kriminellt belastade afroamerikanska f\u00f6rorten Garden Heights men som g\u00e5r i en privat, vit skola, tvingas balansera sin stolthet och sin skam \u00f6ver att tillh\u00f6ra den grupp hon tillh\u00f6r samtidigt som hon m\u00e5ste passa in p\u00e5 sin skola. D\u00e4rf\u00f6r ber\u00e4ttar hon inte f\u00f6r n\u00e5gon om vad som h\u00e4nder. <\/p>\n Ingen vet att det \u00e4r hon som \u00e4r \u201cvittnet\u201d. Hon sk\u00e4ms f\u00f6r att f\u00f6rneka sin barndomsv\u00e4n Khalil samtidigt som hon bara inte kan bli f\u00f6rknippad med det som h\u00e4nde. En l\u00e5ng kamp mot r\u00e4ttsv\u00e4sendet, rasism och stolthet b\u00f6rjar, med en pappa med militanta Black Panthers-v\u00e4rderingar och en vit pojkv\u00e4n som bor i en mansion \u00e4r det inte l\u00e4tt att hitta sig sj\u00e4lv och sin egen r\u00f6st. Extrema motpoler st\u00e4lls st\u00e4ndigt mot varandra \u2012 hennes pappa med ett f\u00f6rflutet i g\u00e4ng och f\u00e4ngelse\/hennes morbror som \u00e4r polis och som under perioder agerat fadersfigur f\u00f6r henne \u2012 hennes fattiga bakgrund med endollarburritos p\u00e5 Taco Bell som lyx\/f\u00e4rd i Rolls Royce p\u00e5 v\u00e4g till avslutningsbalen \u2012 hennes n\u00e4ra v\u00e4n Kenya vars pappa \u00e4r gangsterboss\/hennes v\u00e4nner fr\u00e5n skolan vars h\u00f6gutbildade f\u00f6r\u00e4ldrar \u00e4r miljon\u00e4rer. <\/p>\n I denna labyrint av extrema motsatser \u00e4r det l\u00e4tt att g\u00e5 vilse och inte minst tappa sig sj\u00e4lv \u00e5t ena eller andra h\u00e5llet, men Starr \u00e4r en tjej med en klar moralkompass och till sin hj\u00e4lp har hon v\u00e4ldigt k\u00e4rleksfulla m\u00e4nniskor med olika bakgrunder.<\/p>\n The Hate U Give \u00e4r en bladv\u00e4ndare. P\u00e5 den f\u00f6rsta kv\u00e4llens l\u00e4sning br\u00e4nner jag av hundra sidor som upphittade tigerraketer dagen efter ny\u00e5r, och p\u00e5 det sp\u00e5ret \u00e4r det. Prosan \u00e4r l\u00e4ttl\u00e4st och de nutida popul\u00e4rkulturella inslagen kryllar det av. F\u00f6r folk i Sverige som st\u00e4ndigt sneglar \u00f6ver p\u00e5 det stora landet l\u00e5ngt, l\u00e5ngt d\u00e4r borta i v\u00e4st; n\u00e4stan, men aldrig riktigt inom r\u00e4ckh\u00e5ll, med ett U som f\u00f6rsta bokstav, \u00e4r det inte sv\u00e5rt att k\u00e4nna igen sig i alla referenser som sl\u00e4ngs omkring. Inte minst f\u00f6r mig, som i somras kom tillbaka fr\u00e5n ett \u00e5r i USA d\u00e4r majoriteten av min umg\u00e4ngeskrets var afroamerikaner, v\u00e4cker detta en igenk\u00e4nning och en saknad som inte riktigt k\u00e4nts ordentligt p\u00e5 detta s\u00e4tt innan nu. Detta leder till ett stort intresse och en sympati och igenk\u00e4nning med Starr och hennes familj som h\u00e5lls samman av sin uppfinningsrikedom, styrka och k\u00e4rlek till varandra. Man \u00e4r st\u00e4ndigt nyfiken p\u00e5 n\u00e4sta v\u00e4ndning i historien och boken har en m\u00e5ngfald av h\u00e4ndelser av aspekter. <\/p>\n Men, och det m\u00e5ste s\u00e4gas; denna bok \u00e4r avsedd f\u00f6r n\u00e5got yngre personer. Visserligen har boken legat etta p\u00e5 b\u00e4sts\u00e4ljarlistor tillh\u00f6rande b\u00e5de New York Times och Amazon UK, s\u00e5 m\u00e4nniskor i alla \u00e5ldrar m\u00e5ste tycka om den, men f\u00f6r en erfaren l\u00e4sare framkommer den passande m\u00e5lgruppen. Ibland, \u00e4ven om m\u00e5nga saker som h\u00e4nder \u00e4r hemska, h\u00e4nder saker lite f\u00f6r l\u00e4tt. Detta st\u00e4mmer speciellt in p\u00e5 bokens sista del, d\u00e4r vissa saker blir l\u00e4ttf\u00f6rutsedda och ibland lite f\u00f6r feel-good, som vissa amerikanska filmer. Personligen har jag sv\u00e5rt f\u00f6r detta, men historiens m\u00e5ngfald och de \u00e4mnen den ber\u00f6r lyckas v\u00e4ga upp s\u00e5 att det inte tippar \u00f6ver \u00e5t det d\u00e4r h\u00e5llet, som enligt min smak blir f\u00e5nigt n\u00e4r det f\u00e5r f\u00f6r mycket sv\u00e4ngrum. En annan sak som g\u00f6r mig lite irriterad, vilket dock inte tillh\u00f6r boken i sig, \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttningen som i vissa fall \u00e4r bristf\u00e4llig. Speciellt efter att sj\u00e4lv p\u00e5 plats ha upplevt de slanguttryck som anv\u00e4nds l\u00e5ter det s\u00e5 f\u00e5nigt n\u00e4r de \u00f6vers\u00e4tts till svenska, eller ibland inte alls \u00f6vers\u00e4tts. <\/p>\n Dessa tv\u00e5 olika f\u00f6rh\u00e5llningss\u00e4tt i samma bok st\u00e4ller till det lite f\u00f6r l\u00e4saren (och jag vet att det \u00e4r sv\u00e5rt att \u00f6vers\u00e4tta slang) och leder ibland till en obekv\u00e4m, l\u00f6jlig k\u00e4nsla d\u00e4r den skulle varit rolig eller allvarlig. Och \u00e4rligt talat, jag vet att det \u00e4r en okorrigerad, tidig version, men att vid tre olika tillf\u00e4llen skriva \u201cakward\u201d ist\u00e4llet f\u00f6r \u201cawkward\u201d g\u00f6r mig uppriktigt sagt irriterad. D\u00e4r handlar det inte ens om \u00f6vers\u00e4ttning utan om att skriva av ett ord en g\u00e5ng till. Men nog om det, formalia \u00e4r inte det allra viktigaste (men \u00e4nd\u00e5 ganska viktigt) och f\u00f6rhoppningsvis blev det r\u00e4ttat i f\u00f6rs\u00e4ljningsutg\u00e5van. <\/p>\n Angie Thomas har i sin ber\u00e4ttelse lyckats dra in m\u00e5nga aspekter d\u00e4r den marginaliserade svarta, kvinnliga ton\u00e5ringens \u00e4r den huvudsakliga. Den bryter arm med l\u00e5ngt tillbakag\u00e5ende makt- och rasistiska strukturer och l\u00e5ter r\u00f6ster bli h\u00f6rda som s\u00e4llan h\u00f6rs annat \u00e4n i oviktigt bakgrundsbrus eller i av det amerikanska etablissemanget f\u00f6rl\u00f6jligade sammanhang. H\u00e4r till\u00e5ts de f\u00e5 legitimitet, kropp och sj\u00e4l vilket g\u00f6r boken till aktuell, viktig och underh\u00e5llande l\u00e4sning som kan l\u00e4sas av andra grupper \u00e4n de \u00e4ldre ton\u00e5ringar som troligen kommer att uppskatta den mest. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" The Hate U Give F\u00f6rfattare: Angie Thomas \u00d6vers\u00e4ttare: Amanda Svensson F\u00f6rlag: Natur & Kultur ISBN: 978-91-27-15402-5 \u00c5r: 2017 THUG LIFE! Tupacs ord, motto f\u00f6r stora delar av f\u00f6rorter v\u00e4rlden \u00f6ver, kan tyckas h\u00e5rda och oinbjudande. Som en formel f\u00f6r en kriminell, marginaliserad inre cirkel, n\u00e5gonting som st\u00e5r f\u00f6r ett liv utanf\u00f6r lagen och samh\u00e4llet, ett […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[43,3,16],"tags":[12280,788,12285],"class_list":{"0":"post-114628","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-bokrecension","7":"category-litteratur","8":"category-recension","9":"tag-litteratur","10":"tag-bokrecension-2","11":"tag-recension","12":"entry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=114628"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":114630,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114628\/revisions\/114630"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=114628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=114628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=114628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nF\u00f6rfattare: Angie Thomas
\n\u00d6vers\u00e4ttare: Amanda Svensson
\nF\u00f6rlag: Natur & Kultur<\/a>
\nISBN: 978-91-27-15402-5
\n\u00c5r: 2017<\/a><\/p>\n