{"id":107642,"date":"2017-02-20T01:14:01","date_gmt":"2017-02-20T00:14:01","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturbloggen.com\/?p=107642"},"modified":"2017-02-20T13:01:33","modified_gmt":"2017-02-20T12:01:33","slug":"tva-systrar-av-asne-seierstad-en-bok-som-inte-lamnar-nagon-oberord","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=107642","title":{"rendered":"Tv\u00e5 systrar av \u00c5sne Seierstad – en bok som inte l\u00e4mnar n\u00e5gon ober\u00f6rd"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Tv\u00e5 systrar<\/a>
\nF\u00f6rfattare: \u00c5sne Seierstad
\nUtgiven: 2016-10<\/a>
\n\u00d6vers\u00e4ttare: Jan Stolpe
\nISBN: 9789100167592
\nF\u00f6rlag: Albert Bonniers F\u00f6rlag<\/a><\/p>\n

En oktoberdag 2013 f\u00f6rsvinner pl\u00f6tsligt tv\u00e5 v\u00e4lartade ton\u00e5rsflickor fr\u00e5n sitt hem i Norge. Ayan \u00e4r 18 \u00e5r och Leila 16 \u00e5r n\u00e4r de f\u00f6rsvinner. Det visar sig snart att de har gett sig iv\u00e4g till Syrien f\u00f6r att ge sitt st\u00f6d till Islamska Staten, IS, fundamentalistiska islamister.<\/p>\n

Flickorna som sm\u00e5barn kom tillsammans med sina f\u00f6r\u00e4ldrar till Norge, fr\u00e5n inb\u00f6rdeskrig i Somalia. De v\u00e4xte upp i Norge, gick i norsk skola och gick kl\u00e4dda i jeans och lyssnade p\u00e5 musik som vanliga unga ton\u00e5ringar, men en dag b\u00f6rjar de f\u00f6r\u00e4ndras. De kl\u00e4r sig i traditionella muslimska kvinnokl\u00e4der som t\u00e4cker hela dem, de ber fem g\u00e5nger om dagen och g\u00e5r med i str\u00e4nga muslimska grupper som h\u00e5ller h\u00e5rt p\u00e5 att kvinnor och m\u00e4n ska vara \u00e5tskilda. P\u00e5 m\u00f6tena f\u00e5r flickor och kvinnor inte ens g\u00e5 in genom samma ing\u00e5ng som m\u00e4nnen, ifall de skulle r\u00e5ka nudda vid varandra beg\u00e5r de en synd.<\/p>\n

Hur kan tv\u00e5 unga m\u00e4nniskor bli s\u00e5 stenh\u00e5rt \u00f6vertygade om att de har helt r\u00e4tt och att alla andra kommer att brinna i helvetet? Ja det \u00e4r s\u00e5 dessa tv\u00e5 flickor resonerar och s\u00e4ger till andra unga som inte kl\u00e4r sig kyskt och inte tror p\u00e5 samma s\u00e4tt. Den norska journalisten \u00c5sne Seierstad har f\u00f6rs\u00f6kt unders\u00f6ka hur detta kunde ske. Hon har tr\u00e4ffat och intervjuat Ayans och Leilas familj, v\u00e4nner och bekanta. Hon har gjort ett gediget arbete och g\u00e5tt p\u00e5 djupet. Det \u00e4r sv\u00e5rt att slita sig fr\u00e5n boken. Som l\u00e4sare kommer jag n\u00e4ra m\u00e4nniskorna, jag h\u00f6r hur de resonerar, hur de t\u00e4nker – och jag k\u00e4nner f\u00f6r\u00e4ldrarnas stora f\u00f6rtvivlan och alldeles speciellt pappan Sadiqs desperation. Pappan \u00e5ker ner till Turkiet och Syrien och f\u00f6rs\u00f6ker f\u00e5 hem flickorna. Jag f\u00f6rst\u00e5r hans \u00e5ngest och hur desperat han \u00e4r.<\/p>\n

\u00c5sne Seierstad skildrar ocks\u00e5 flera andra ungdomar som blir radikaliserade. Det \u00e4r oerh\u00f6rt sorgligt att l\u00e4sa om hur m\u00e5nga ungdomar som viger sitt liv \u00e5t IS, b\u00e5de pojkar och flickor, kommer fr\u00e5n trassliga familjef\u00f6rh\u00e5llanden. Boken ger flera f\u00f6rklaringar till hur s\u00e5dant kan ske, att unga m\u00e4nniskor i v\u00e4st kan dras till en s\u00e5dan extrem r\u00f6relse som IS. Men riktigt varf\u00f6r ger den \u00e4nd\u00e5 inte svar p\u00e5. Och det borde ingen v\u00e4nta sig heller. De tv\u00e5 unga systrarna, Ayan och Leila, verkar komma fr\u00e5n en bra familj, inte ekonomist v\u00e4lb\u00e4rgad men \u00e4nd\u00e5 med en mamma och pappa som bryr sig om dem.<\/p>\n

Aisha, en v\u00e4ninna till dem som ocks\u00e5 ger sig iv\u00e4g till Syrien och IS har en pappa som misshandlar hennes mamma och henne och hennes fyra systrar. Pappan \u00e4r vansinnig \u00f6ver att ha fem d\u00f6ttrar och ingen son, vilket b\u00e5de mamman och d\u00f6ttrarna f\u00e5r lida f\u00f6r. Det \u00e4r hemskt att l\u00e4sa om hur Aisha gifter sig p\u00e5 IS-muslimskt s\u00e4tt och f\u00e5r en man som misshandlar henne och \u00f6verger henne. Hon gifter sig en g\u00e5ng till med en IS-krigare, hon blir hans fru nummer tv\u00e5. Han sl\u00e5r ohj\u00e4l hennes lilla babyson. Det \u00e4r uppenbart att flera av de unga m\u00e4n som ger sig h\u00e4n \u00e5t IS och krigar i Syrien \u00e4r v\u00e5ldsamma. N\u00e4r ideologin dessutom ger mannen r\u00e4tt att sl\u00e5 sin fru och ger honom r\u00e4tt att best\u00e4mma \u00f6ver kvinnor kan dessa v\u00e5ldstendenser blomma ut<\/p>\n

Magnus Linton som recenserar boken i DN \u00e4r ganska kritisk<\/a> och menar delvis att boken ger luft under vingarna f\u00f6r h\u00f6gerextrema r\u00f6relsers islamkritik:
\nSeierstads fenomenalt skrivna bok ger fler svar p\u00e5 hur \u00e4n varf\u00f6r religi\u00f6s radikalisering sker och l\u00e4r bli h\u00f6gl\u00e4st av den sorts segervissa h\u00f6gerpopulister, i tisdags globalt ryggdunkade av Trumps seger, som nyligen hade gala p\u00e5 Grand H\u00f4tel. Jihadismens och kontrajihadismens mobiliserande mytbilder \u00e4r allt mer sammanfallande \u2013 religioner kan inte samexistera, det m\u00e5ngkulturella samh\u00e4llet \u00e4r ett fiasko, motst\u00e5ndaren \u00e4r krigisk till sin natur, om vi inte f\u00f6rintar dem f\u00f6rintar de oss \u2013 och d\u00e5 boken s\u00e4llan zoomar ut till st\u00f6rre historiska och ekonomiska perspektiv finns gott om detaljer f\u00f6r den som vill exemplifiera den bekanta ber\u00e4ttelsen om den v\u00e4rderingsf\u00f6rvirrade v\u00e4lf\u00e4rdsstaten; barnbidrag g\u00e5r till koranl\u00e4rare, i Oslos mosk\u00e9er sl\u00e5s kvinnor till d\u00f6ds medan bl\u00e5\u00f6gda multikultiakademiker relativiserar bort alla m\u00f6jligheter att s\u00e4tta ner foten och varje g\u00e5ng skolan g\u00f6r en eftergift f\u00f6r att Ayan och Leila faktiskt ska f\u00e5 praktisera sin tro m\u00f6ts rektorn av nya krav. <\/em><\/p>\n

Det \u00e4r skr\u00e4mmande. P\u00e5 m\u00e5nga s\u00e4tt. B\u00e5de bokens inneh\u00e5ll och Lintons kritik. Att unga m\u00e4nniskor kan hitta en mening i livet med en religion som till\u00e5ter dem att d\u00f6da alla som inte tycker som de sj\u00e4lva, att unga flickor kan finna en mening i att inte vara likv\u00e4rdiga med pojkar och m\u00e4n … hur ska vi som tror p\u00e5 fred och j\u00e4mlikhet och allas r\u00e4tt till liv ta till oss detta? Det \u00e4r ocks\u00e5 skr\u00e4mmande att vi inte f\u00e5r tala om detta \u00f6ppet utan att det kommer beskyllningar om att bana v\u00e4g f\u00f6r Trump och Sverigedemokrater. Det m\u00e5ste finnas fler s\u00e4tt att se detta p\u00e5. Det h\u00e4nder ju verkligen att unga m\u00e4nniskor i v\u00e4stv\u00e4rlden \u00f6verger v\u00e5ra v\u00e4rderingar och ger sig av f\u00f6r att k\u00e4mpa f\u00f6r Islamska staten.<\/p>\n

Vad f\u00e5r dessa unga m\u00e4nniskor att \u00f6verge v\u00e4stv\u00e4rlden f\u00f6r en s\u00e5dan v\u00e5ldsam livsstil? Boken ber\u00e4ttar hur dessa tv\u00e5 unga flickor tog det beslutet men ger inte n\u00e5got svar p\u00e5 varf\u00f6r. De kom som sm\u00e5barn till Norge och hade m\u00f6rk hud och upplevde f\u00f6rmodligen ett fr\u00e4mlingskap i samh\u00e4llet. Ayan till exempel accepterades aldrig av de norskf\u00f6dda j\u00e4mn\u00e5riga utan fick v\u00e4nner som liksom hon kom fr\u00e5n invandrarbakgrund. Hennes mamma h\u00f6ll h\u00e5rt p\u00e5 att de skulle g\u00e5 i en str\u00e4ng koranskola p\u00e5 s\u00f6ndagar. Som ton\u00e5ring drogs Ayan och Leila in i ett konservativt islamskt n\u00e4tverk. Detta \u00e4r bara en del av vad som h\u00e4nde, men de flesta som har liknande erfarenheter blir inte IS-sympatis\u00f6rer. S\u00e5 varf\u00f6r just hon och hennes syster?<\/p>\n

Jag tror egentligen inte att det finns svar p\u00e5 varf\u00f6r. Det \u00e4r lika meningsl\u00f6st som att fr\u00e5ga sig varf\u00f6r vissa m\u00e4nniskor blir drogmissbrukare och d\u00f6r i \u00f6verdos. Det finns riskfaktorer, men ocks\u00e5 unga som inte har riskfaktorerna kan bli missbrukare, p\u00e5 samma s\u00e4tt tror jag det \u00e4r om\u00f6jligt att s\u00e4ga vem som skulle kunna bli IS-k\u00e4mpe. D\u00e4remot kan vi se varningstecken. Flickornas pappa h\u00e5ller f\u00f6redrag om varningstecken f\u00f6r att kunna uppt\u00e4cka ungdomarnas tendenser i tid. Det \u00e4r nog det som kan g\u00f6ras. L\u00e4ra sig att se tecknen.<\/p>\n

Rent spr\u00e5kligt \u00e4r boken ingen stor litter\u00e4r upplevelse. Den \u00e4r mer som en m\u00e4ngd anteckningar. I den svenska \u00f6vers\u00e4ttningen \u00e4r det slarvfel p\u00e5 m\u00e5nga st\u00e4llen d\u00e4r mellanrummet saknas mellan punkten i en mening och stora bokstaven i den kommande meningen. Men det g\u00f6r inget. Det \u00e4r v\u00e4ldigt flyt i det som ber\u00e4ttas och det ger mycket att t\u00e4nka p\u00e5. Ber\u00e4ttelsen \u00e4r gripande.<\/p>\n

En stor del av ber\u00e4ttelsen sker utifr\u00e5n pappans synvinkel, d\u00e4r han ber\u00e4ttar vad han upplevde d\u00e5 han f\u00f6rs\u00f6kte befria sina d\u00f6ttrar. Han har kontakt med Osman, en man som lyckas tj\u00e4na r\u00e4tt bra p\u00e5 att hj\u00e4lpa alla sidor i konflikten. Ibland n\u00e4r Osman lovat att g\u00f6ra n\u00e5got f\u00f6r att hj\u00e4lpa till att befria flickorna kommer det f\u00f6rhinder, som bombattacker och att n\u00e5gra av de som hj\u00e4lper honom uppt\u00e4ckts och d\u00f6dats. Jag tolkar det som att det inte alltid \u00e4r hela sanningen utan p\u00e5hittade urs\u00e4kter fr\u00e5n Osman. Magnus Linton \u00e4r v\u00e4ldigt kritisk till dessa delar av ber\u00e4ttelsen:
\n… men i st\u00e4llet begravs de allt mer av utbroderade actionscener om pappans cliffhangerv\u00e4nliga men i grunden obegripliga r\u00e4ddningsmissioner till Syrien. Det bombas, skjuts, halshuggs, misshandlas, spr\u00e4ngs och vapendras enligt new journalism-konstens alla regler …<\/em>
\nJag tror f\u00f6r min del att ber\u00e4ttelserna till viss del \u00e4r p\u00e5hittade, ibland som urs\u00e4kt av Osman och ibland som urs\u00e4kt och bortf\u00f6rklaring av pappa Sadiq.<\/p>\n

Pappa Sadiq \u00e4r en av bokens stora beh\u00e5llningar. Hans kamp och hans f\u00f6rtvivlan och hur har springer runt i cirklar och inte v\u00e5gar ber\u00e4tta att flickorna \u00e4r d\u00e4r frivilligt \u00e4r en stark ber\u00e4ttelse. Kanske bokens fr\u00e4msta ber\u00e4ttelse, ehuru m\u00f6rk. Det \u00e4r inte alltid l\u00e4tt att vara f\u00f6r\u00e4lder.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tv\u00e5 systrar F\u00f6rfattare: \u00c5sne Seierstad Utgiven: 2016-10 \u00d6vers\u00e4ttare: Jan Stolpe ISBN: 9789100167592 F\u00f6rlag: Albert Bonniers F\u00f6rlag En oktoberdag 2013 f\u00f6rsvinner pl\u00f6tsligt tv\u00e5 v\u00e4lartade ton\u00e5rsflickor fr\u00e5n sitt hem i Norge. Ayan \u00e4r 18 \u00e5r och Leila 16 \u00e5r n\u00e4r de f\u00f6rsvinner. Det visar sig snart att de har gett sig iv\u00e4g till Syrien f\u00f6r att ge […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[43,3],"tags":[],"class_list":["post-107642","post","type-post","status-publish","format-standard","category-bokrecension","category-litteratur","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/107642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=107642"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/107642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":107676,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/107642\/revisions\/107676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=107642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=107642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=107642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}