{"id":104194,"date":"2016-08-20T13:13:00","date_gmt":"2016-08-20T12:13:00","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturbloggen.com\/?p=104194"},"modified":"2016-08-20T13:13:00","modified_gmt":"2016-08-20T12:13:00","slug":"bokrecension-korsbarslandet-en-underbar-roman-att-inviga-romanutgivningen-med","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=104194","title":{"rendered":"Bokrecension: K\u00f6rsb\u00e4rslandet – en underbar roman att inviga romanutgivningen med"},"content":{"rendered":"

\"korsbarslandet\"<\/a><\/p>\n

K\u00f6rsb\u00e4rslandet<\/a>
\nF\u00f6rfattare: D\u00f6rte Hansen
\nSpr\u00e5k: Svenska <\/a>
\nUtgiven: 2016-07
\n\u00d6vers\u00e4ttare: Christine Bredenkamp
\nISBN: 9789188107121
\nF\u00f6rlag: Bokf\u00f6rlaget NoNa<\/a><\/p>\n

Debutanten D\u00f6rte Hansen stod f\u00f6r Tysklands st\u00f6rsta litter\u00e4ra sensation 2015. Hennes K\u00f6rsb\u00e4rslandet (Altes land) blev \u00e5rets mest s\u00e5lda bok och tog s\u00e5v\u00e4l l\u00e4sare som kritiker med storm. Bokf\u00f6rlaget NoNa hade i flera \u00e5r letat efter en roman som skulle bli den f\u00f6rsta f\u00f6rlaget ger ut p\u00e5 svenska. N\u00e4r de hittade K\u00f6rsb\u00e4rslandet f\u00f6ll bitarna p\u00e5 plats, valet var sj\u00e4lvklart.<\/p>\n

Jag f\u00f6rst\u00e5r bokf\u00f6rlaget mycket v\u00e4l. Romanen K\u00f6rsb\u00e4rslandet \u00e4r en f\u00e4ngslande roman med m\u00e4nskliga m\u00e4nniskor som s\u00f6ker det vi alla s\u00f6ker, att f\u00e5 vara den vi \u00e4r och att tillh\u00f6ra n\u00e5got sammanhang. <\/p>\n

K\u00f6rsb\u00e4rslandet kom ut p\u00e5 svenska i augusti – och om du vill l\u00e4sa en av \u00e5rets f\u00f6rmodligen b\u00e4sta romaner p\u00e5 svenska: d\u00e5 \u00e4r den nog n\u00e5got f\u00f6r dig.<\/p>\n

Dem utspelar sig i Tyskland i en by i nordv\u00e4stra delen, i ett omr\u00e5de d\u00e4r m\u00e5nga f\u00f6rr talade n\u00e5gon som kallar plattyska, Plattdeutsch. F\u00f6r mig har detta en extra stark betydelse och anknytning. Min mamma kommer fr\u00e5n det omr\u00e5det och jag har v\u00e4xt upp med m\u00e5nga som talar just plattyska. Det h\u00e4r \u00e4r f\u00f6rsta g\u00e5ngen jag m\u00f6ter detta i en roman. <\/p>\n

P\u00e5 bokbutikens hemsida beskrivs boken bland annat s\u00e5 h\u00e4r:
\nMed torr humor, vass blick och tr\u00e4ffs\u00e4kra formuleringar v\u00e4ver D\u00f6rte Hansen i K\u00f6rsb\u00e4rslandet en historia som utspelar sig i det natursk\u00f6na och pittoreska Olland, s\u00f6der om Hamburg. H\u00e4r kantas flodstr\u00e4nderna av frukttr\u00e4d och stora korsvirkeshus, plattyskan regerar och traditionerna v\u00e4ger tungt. Och h\u00e4r, utspelar sig en historia som kryper in under huden p\u00e5 l\u00e4saren och stannar kvar l\u00e4nge.<\/p>\n

I \u00f6ver sextio \u00e5r har Vera Eckhoff bott i Olland. Hon \u00e4r ett flyktingbarn fr\u00e5n Ostpreussen som aldrig riktigt landat. I hela sitt liv har hon k\u00e4nt sig som en fr\u00e4mling i byn. Tills det en dag \u00e5terigen st\u00e5r tv\u00e5 flyktingar utanf\u00f6r d\u00f6rren: Veras systerdotter Anne och hennes lille son Leon. Anne har flytt fr\u00e5n det n\u00e4rliggande Hamburg-Ottensen, d\u00e4r pretenti\u00f6sa, perfekta f\u00f6r\u00e4ldrar b\u00e4r runt p\u00e5 sina barn som om de vore prispokaler. Och d\u00e4r hennes man \u00e4lskar en annan.<\/em><\/p>\n

D\u00f6rte Hansen fl\u00e4tar skickligt ihop livets m\u00f6rka och ljusa sidor, skriver bokbutiken och forts\u00e4tter. I botten p\u00e5 K\u00f6rsb\u00e4rslandet ligger en nattsvart flykt undan krig och en skildring av den rotl\u00f6sa sorg man som flykting b\u00e4r med sig resten av livet.<\/em><\/p>\n

Anledningen till att jag citerar bokbutiken \u00e4r f\u00f6r att det \u00e4r s\u00e5 bra uttryckt. Det \u00e4r ocks\u00e5 d\u00e4rf\u00f6r romanen har n\u00e5got att s\u00e4ga oss h\u00e4r i Sverige d\u00e4r m\u00e5nga av oss antingen sj\u00e4lva har upplevt eller k\u00e4nner n\u00e5gon som har upplevt vad det vill s\u00e4ga att fly sitt land. Vi m\u00f6ter alla m\u00e4nniskor som flytt.<\/p>\n

Karakt\u00e4rerna i romanen \u00e4r som vi alla och som de m\u00e4nniskor vi m\u00f6ter: kantiga och vi lyckas inte alltid s\u00e4ga vad vi menar. Vi k\u00e4nner motstridiga k\u00e4nslor och kan inte alltid kryssa r\u00e4tt i livet \u00e4nd\u00e5 lyckas vi \u00e4nd\u00e5 m\u00f6ta varandra av och till. Jag tycker det \u00e4r roligt att f\u00f6lja de m\u00e4nniskor som slits mellan stadslivet och landsbygden, n\u00e5got som jag tror m\u00e5nga kan k\u00e4nna igen sig i.<\/p>\n

D\u00f6rte Hansen \u00e4r f\u00f6dd 1964 i Husum, l\u00e4rde sig f\u00f6rst i grundskolan att det fanns andra spr\u00e5k i v\u00e4rlden f\u00f6rutom plattyskan. F\u00f6r mig \u00e4r detta ocks\u00e5 lite extra anknytning. N\u00e5gra av mina n\u00e4rmaste sl\u00e4ktingar bor i trakten kring Husum, som jag bes\u00f6kte f\u00f6r n\u00e5gra \u00e5r sedan. Min morfars fru hette ocks\u00e5 D\u00f6rte Hansen, fast det \u00e4r f\u00f6rst\u00e5s inte hon som \u00e4r denna f\u00f6rfattare. Men det \u00e4r \u00e4nd\u00e5 roligt att f\u00f6rfattaren har samma namn som en av de m\u00e4nniskor jag tyckte mycket om n\u00e4r hon levde.<\/p>\n

N\u00e5gra citat om romanen:<\/p>\n

”Den h\u00e4r romanen \u00e4r v\u00e4lg\u00f6rande annorlunda. Ingen romantik. Klich\u00e9befriad. Starka, kn\u00f6liga karakt\u00e4rer, en ber\u00e4ttelse som ekar lika l\u00e4nge som det stora m\u00f6rka lanthuset knakar och st\u00f6nar.” (NDR Buch des Monats M\u00e4rz) <\/p>\n

”Det \u00e4r en sann bragd att skriva en roman som lika l\u00e4ttsamt skildrar de som flyr gentrifieringen som f\u00f6r\u00e4ndrings-resistenta b\u00f6nder; som karakt\u00e4riserar hipsters och landsbygdens inv\u00e5nare med ironi utan att f\u00f6r den skull bli f\u00f6raktfull.” (Stuttgarter Zeitung, Markus Reiter) <\/p>\n

”D\u00f6rte Hansen (…) \u00e4r en beg\u00e5vad ber\u00e4ttare, en vaken iakttagare med precis formuleringskonst – alltid skarpsinnig och med knastertorr humor.”(Cuxhavener Nachrichten, Wiebke Kramp)<\/p>\n

”Hansens debutroman om skillnaderna mellan de bofasta och de rotl\u00f6sa har snabbt blivit en b\u00e4sts\u00e4ljare. Och det med r\u00e4tta, eftersom det \u00e4r en ink\u00e4nnande och taktfull roman, v\u00e4lg\u00f6rande underh\u00e5llning.” (Die Zeit, Marie Schmidt)
\nPinterestTwitter<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

K\u00f6rsb\u00e4rslandet F\u00f6rfattare: D\u00f6rte Hansen Spr\u00e5k: Svenska Utgiven: 2016-07 \u00d6vers\u00e4ttare: Christine Bredenkamp ISBN: 9789188107121 F\u00f6rlag: Bokf\u00f6rlaget NoNa Debutanten D\u00f6rte Hansen stod f\u00f6r Tysklands st\u00f6rsta litter\u00e4ra sensation 2015. Hennes K\u00f6rsb\u00e4rslandet (Altes land) blev \u00e5rets mest s\u00e5lda bok och tog s\u00e5v\u00e4l l\u00e4sare som kritiker med storm. Bokf\u00f6rlaget NoNa hade i flera \u00e5r letat efter en roman som skulle […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[43,3],"tags":[],"class_list":{"0":"post-104194","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-bokrecension","7":"category-litteratur","8":"entry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/104194","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=104194"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/104194\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":104202,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/104194\/revisions\/104202"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=104194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=104194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=104194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}