{"id":102999,"date":"2016-07-06T12:33:02","date_gmt":"2016-07-06T11:33:02","guid":{"rendered":"http:\/\/kulturbloggen.com\/?p=102999"},"modified":"2016-07-31T17:56:11","modified_gmt":"2016-07-31T16:56:11","slug":"bokrecension-jag-heter-shylock-nja-en-lam-version-av-kopmannen-i-venedig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kulturbloggen.com\/?p=102999","title":{"rendered":"Bokrecension: Jag heter Shylock – nja en lam version av K\u00f6pmannen i Venedig"},"content":{"rendered":"

\"jag-heter-shylock\"<\/a><\/p>\n

Jag heter Shylock<\/a>
\nF\u00f6rfattare Howard Jacobson
\nF\u00f6rlag<\/a> Wahlstr\u00f6m Widstrand
\nUtgiven: 2016-04<\/a>
\n\u00d6vers\u00e4ttare: Manne Svensson
\nISBN: 9789146229841
\nSerie: The Hogarth Shakespeare<\/p>\n

Shylock \u00e4r jude. Han g\u00e5r varje dag till kyrkog\u00e5rden f\u00f6r att konversera, samtala, med sin avlidna fru Leah. En dag m\u00f6ter han Simon Strulovitch p\u00e5 kyrkog\u00e5rden. Strulovitch \u00e4r d\u00e4r f\u00f6r att bes\u00f6ka sin mors grav. Strulovitch \u00e4r ocks\u00e5 jude \u2013 men de tv\u00e5 har aldrig umg\u00e5tts, det \u00e4r v\u00e4ldigt olika varandra. Tror de. Strulovitch f\u00e5r ett infall och bjuder hem Shylock. <\/p>\n

Det visar sig att de har en hel del likheter \u00e4nd\u00e5. Strulovitch fru \u00e4r visserligen inte d\u00f6d, men hon \u00e4r inte s\u00e4rskilt levande heller. Hon har en sv\u00e5r sjukdom som g\u00f6r henne s\u00e4ngliggande och helt okontaktbar.<\/p>\n

Shylock \u00e4r en bitter man, hans fru \u00e4r d\u00f6d och hans dotter har l\u00e4mnat honom. Shylock har vaktat f\u00f6r h\u00e5rt p\u00e5 sin dotter.<\/p>\n

Strulovitch har problem med sin dotter. Trots att Strulovitch inte \u00e4r troende jude, aldrig g\u00e5r till synagogan eller bryr sig om eller tror p\u00e5 gud kr\u00e4ver han att hans dotter ska gifta sig med en jude, n\u00e4r hon gifter sig.<\/p>\n

Ber\u00e4ttelsen \u00e4r skriven av Howard Jacobson och bygger p\u00e5 Shakespeares pj\u00e4s K\u00f6pmannen i Venedig. I \u00e5r \u00e4r det Shakespeare-jubileum, det \u00e4r 400 \u00e5r sedan han f\u00f6rmodligen dog. Shakespeare-\u00e5ret m\u00e4rks inte s\u00e4rskilt v\u00e4l i Sverige. Romanen \u201dJag heter Shylock\u201d \u00e4r ett best\u00e4llningsverk p\u00e5 grund av Shakespeare-\u00e5ret. Flera ber\u00f6mda f\u00f6rfattare har f\u00e5tt i uppdrag att skriva en roman som bygger p\u00e5 n\u00e5got av Shakespeares draman.<\/p>\n

Jag tycker inte direkt om Howard Jacobsons version av K\u00f6pmannen i Venedig. F\u00f6r det f\u00f6rsta tycker jag hans version kr\u00e4ver att l\u00e4saren k\u00e4nner v\u00e4l till Shakespeares version, K\u00f6pmannen i Venedig. Dessutom tycker jag att Howard Jacobson l\u00e5ser in Shakespeares ber\u00e4ttelse och g\u00f6r den mindre \u00f6ppen, den f\u00f6r f\u00e4rre tolkningsm\u00f6jligheter. Shakespeares storhet f\u00f6rminskas helt enkelt.<\/p>\n

Howard Jacobsons ber\u00e4ttelse s\u00e4ger mig ingenting om livet eller samh\u00e4llet, den talar inte till mig. Den \u00e4r alldeles f\u00f6r fokuserad p\u00e5 judar och handlar alldeles f\u00f6r mycket om vad judar \u00e4r och inte \u00e4r och hurdana de \u00e4r och hur de bem\u00f6ts. Vad\u00e5? M\u00e4nniskor \u00e4r m\u00e4nniskor och jag v\u00e4grar tro p\u00e5 att judar skulle vara s\u00e4rskilt mer giriga \u00e4n andra grupper. Ber\u00e4ttelsen \u00e4r alldeles f\u00f6r fokuserat p\u00e5 att reda ut vad judar \u00e4r.<\/p>\n

Om syftet p\u00e5 n\u00e5got s\u00e4tt skulle vara att dra paralleller till hur muslimer idag kan bli slagp\u00e5sar och utsatta f\u00f6r diskriminering s\u00e5 fungerar inte den parallellen alls.<\/p>\n

M\u00e4nniskorna som ber\u00e4ttelsen handlar om \u00e4r alla s\u00e5 otroligt v\u00e4lb\u00e4rgade och rika att jag inte heller p\u00e5 grund av detta kan ta till mig n\u00e5got av ber\u00e4ttelsen. Jag k\u00e4nner inte som kan leva s\u00e5 totalt obekymrad om pengar och v\u00e4ltra sig i s\u00e5dant \u00f6verfl\u00f6d \u2013 det blir en totalt ointressant ber\u00e4ttelse.<\/p>\n

Shylock och Strulovitch \u00e4r b\u00e5da f\u00e4der till d\u00f6ttrar som de \u00f6verbeskyddar. Jag \u00e4r sj\u00e4lv mor till s\u00f6ner \u2013 och kan inte d\u00e4rf\u00f6r heller direkt associera till dessa \u00f6verbeskyddande f\u00e4ders beteende.<\/p>\n

I stort sett tror jag ber\u00e4ttelsen bara ger n\u00e5got till den som kan Shakespeares K\u00f6pmannen i Venedig och d\u00e4rf\u00f6r tycker det \u00e4r lite kul att se hur HJ tolkar pj\u00e4sens handling. Ber\u00e4ttelsen st\u00e5r inte f\u00f6r sig sj\u00e4lv och \u00e4r inte s\u00e4rskilt intressant i sig sj\u00e4lv.<\/p>\n

Dagens Bok har ocks\u00e5 recenserat denna Shakespeare-inspirerade roman.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jag heter Shylock F\u00f6rfattare Howard Jacobson F\u00f6rlag Wahlstr\u00f6m Widstrand Utgiven: 2016-04 \u00d6vers\u00e4ttare: Manne Svensson ISBN: 9789146229841 Serie: The Hogarth Shakespeare Shylock \u00e4r jude. Han g\u00e5r varje dag till kyrkog\u00e5rden f\u00f6r att konversera, samtala, med sin avlidna fru Leah. En dag m\u00f6ter han Simon Strulovitch p\u00e5 kyrkog\u00e5rden. Strulovitch \u00e4r d\u00e4r f\u00f6r att bes\u00f6ka sin mors grav. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[43,3],"tags":[12280,773,788,12912,5029],"class_list":{"0":"post-102999","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-bokrecension","7":"category-litteratur","8":"tag-litteratur","9":"tag-bokblogg","10":"tag-bokrecension-2","11":"tag-kopmannen-i-venedig","12":"tag-shakespeare","13":"entry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/102999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=102999"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/102999\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":103004,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/102999\/revisions\/103004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=102999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=102999"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kulturbloggen.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=102999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}