Kulturbloggen.com

Sveriges största kulturmagasin: musik, film, litteratur, kulturpolitik, teaterkritik

pris

Karin Mossdal får Elsa Thulin-priset

by

Karin M

Översättaren Karin Mossdal får Elsa Thulin-priset, berättar ett pressmeddelande från Sveriges Författarförbunds översättarsektion.

Karin Mossdal är född 1941. Efter studier vid Slaviska institutionen på Göteborgs universitet var hon utlandslektor i svenska vid Karlsuniversitetet i Prag 1972–74. Sedan dess har hon översatt ett stort antal tjeckiska och tyska verk i vitt skilda genrer, från romaner, poesi och barnböcker till essäer och dramatik. Bland de tyska författare hon översatt kan Sebastian Haffner och Christa Wolf nämnas. Hon har dock haft störst betydelse som en av de främsta tjeckisköversättarna i Sverige genom tiderna, med bland annat en nyöversättning av Jaroslav Hašeks Den tappre soldaten Švejk och översättningar av en stor del av Václav Havels och Ivan Klímas författarskap.

Prisnämndens motivering lyder:

”Priset till Elsa Thulins minne för framstående översättargärning tilldelas i år tjeckisk- och tysköversättaren Karin Mossdal, som med spänst och precision har översatt en lång rad betydande verk ur den tjeckiska 1900-talslitteraturen. En frisk och oförvägen stilkänsla präglar hennes översättningar av vitt skilda författare, från Jaroslav Hašek och Bohumil Hrabal till Ivan Klima och Václav Havel.”

Elsa Thulins översättarpris har delats ut sedan 1960 och belönar en hel översättargärning. Priset förvaltas av Översättarsektionen i Sveriges Författarförbund och består av en plakett formgiven av Edvin Öhrström och en penningsumma. Det finansieras med donationer från Klas de Vylder, Albert Bonniers Förlag, Norstedts Förlag, Bokförlaget Forum, Wahlström & Widstrand och Sveriges Författarförbund.

Prisnämnden utgörs av de tidigare pristagarna Anders Bodegård, Maria Ekman och Inger Johansson.

Prisutdelningen äger rum fredagen den 8 maj klockan 19.00 på Strindbergs Intima Teater vid Norra Bantorget i Stockholm.

Elsa_Thulin-priset1

Tidigare mottagare av Elsa Thulins översättarpris:
Elsa Thulin 1960
Aida Törnell 1961
Sven Barthel 1962
Erik Blomberg 1963
Lorenz von Numers 1964
Nils Åke Nilsson 1965
Gunnel Vallqvist 1966
Thomas Warburton 1967
C. G. Bjurström 1968
Eva Alexanderson 1969
Britt G. Hallqvist 1970
Per Erik Wahlund 1971
Johannes Edfelt 1972
Karin Alin 1973
Allan Bergstrand 1974
Mårten och Birgit Edlund 1975
Harry Järv 1976
Björn Collinder 1977
Olov Jonason 1978
Asta Wickman 1979
Caj Lundgren 1980
Sonja Bergvall 1981
Arne Lundgren 1982
Ingvar Björkeson 1983
Göran Malmqvist 1984
Hans Björkegren 1985
Jan Stolpe 1986
Margaretha Holmqvist 1987
Vanja Lantz 1988
Göran O. Eriksson 1989
Marianne Gerland-Ekeroth 1990
Cilla Johnson 1991
Birgitta Hammar 1992
Peter Landelius 1993
Ulrika Wallenström 1994
Anders Bodegård 1995
Kerstin Hallén 1996
Sture Pyk 1997
Bengt Anderberg 1998
Ulla Roseen 1999
Lasse Söderberg 2000
Marianne Eyre 2001
Lars Erik Blomqvist 2002
Ann-Mari Seeberg 2003
Else Lundgren 2004
Magnus Hedlund 2005
Barbro Andersson 2006
Bengt Samuelson 2007
Hans-Jacob Nilsson 2008
Inger Johansson 2009
Kerstin Gustafsson 2010
Maria Ekman 2011
Maria Ortman 2012
Gunnar Harding 2013

Sveriges Författarförbund (SFF) är en facklig organisation för författare och litterära översättare. SFF har, sedan 1893, arbetat med ekonomiska, juridiska och sociala frågor som rör det litterära yrkesutövandet. För närvarande har SFF omkring 2 900 medlemmar. SFFs uppgift är att tillvarata och bevaka medlemmarnas ekonomiska och ideella intressen, men också att erbjuda en plattform för brett och internationellt utbyte av erfarenheter mellan författare och översättare. SFFs mål är en stark och sammanhållen yrkesgrupp som tillsammans kan arbeta för att stärka författarnas och översättarnas rättigheter.

Lotta Lundberg får Sveriges Radios Romanpris 2015

by

Lotta L

Sveriges Radios Romanpris 2015 tilldelas Lotta Lundberg för romanen Timme Noll. Lundberg är den tjugoandra pristagaren av Romanpriset och prissumman är 50 000 kronor. Lyssnarjuryns motivering lyder: ”För att hon med obetvinglig briljans i språk och form skildrat sökandet efter inre kall, yttre spelregler och gränslös kärlek. Årets romanpristagare har blottat den djupa klyftan mellan vem man är och vem man skulle vilja vara. Cirkeln är sluten, hon är i mål.”

Ett pressmeddelande från Sveriges Radio berättar:

Lotta Lundberg tog emot priset på kvällens Romanprisutdelning i direktsändning i P1 från Angereds Bibliotek i Göteborg.

– Det är så oerhört berörande när så kloka människor har tagit sig tid att reflektera kring något som jag har arbetat med så länge, säger Lotta Lundberg.

– Romanen är en formuppvisning, där de tre kvinnornas öden flätas samman på ett virtuost sätt, säger Roger Svedberg, medlem av årets Lyssnarjury som utsett Timme noll till vinnare av Sveriges Romanpris 2015.

Lotta Lundberg är född 1961 i Uppsala men bor sedan 2004 i Berlin. Övergripande teman i Lotta Lundbergs författarskap är frågor om identitet och värdighet, normalitet och tabu. Hon debuterade 1998 med romanen Låta sig hända. År 2006 mottog hon stipendium från Albert Bonniers Stipendiefond. I september 2014 utkom Lotta Lundbergs sjätte roman Timme Noll. Där väver hon samman tre starka kvinnoporträtt under 1900 talet. Hedwig som står i sin skuld, Ingrid som står i sitt tvivel och Isa – i sin stora vrede.

Foto: Mikael Grönberg/Sveriges Radio

Göteborgsförskola fick Pelle Svanslös Våga vara snäll-stipendium

by

pelle-vaga-vara-snall-bred-770x404

Utdelning av Pelle Svanslös Våga vara snäll-stipendium
Kulturhusets Rum för barn den 22 oktober 2014

Det var mysig och avspänd stämning med frukost kaffe och macka på pressträffen på Kulturhuset. 2014 är det 75 år sedan den första boken om Pelle Svanslös och hans vänner gavs ut. På en av platserna längst fram satt en jättestor Pelle Svanslös-docka och de fyra nyutkomna böckerna om de älskade katterna från Uppsala av författarna Åsa och Michael Rönn med illustrationer, som bygger på Jan Gissbergs klassiska Pellebilder av Ingrid Flygare, fanns till beskådande.

Författarna har baserat sina berättelser på Gösta Knutssons klassiska historier, men de har också lagt till en del nyheter. Men visionen om alla människors lika värde och att man inte behandlas efter vem man är utan efter hur man är och vad man gör är dock den viktiga gemensamma värdegrunden i böckerna och utifrån den visionen har också Sagogränd, som kontrollerar rättigheterna för Pelle Svanslös instiftat Våga vara snäll-stipendiet, som alltså utdelades i dag för första gången. I fortsättningen kommer stipendiet att delas ut på Gösta Knutssons födelsedag den 12 oktober.

Våga vara snäll-stipendiet är på ett prisbasbelopp (i år 44.400 kronor) och uppmärksammar särskilt förskolor, förskoleklasser, förskolepersonal och pedagoger som på olika sätt har arbetat med att utveckla barns förståelse för allas lika värde.

Vi lyssnade på ett intressant och tänkvärt anförande av Stefan Einhorn om snällhet och därefter delade Mats Fromme, vd på Sagogränd, ut stipendiet som gick till Förskolan Kometgatan 2 i Bergsjön, Göteborg för att man kontinuerligt arbetat med att skapa insikt och förståelse för allas lika värde. I det arbetet har man visat att Pelle Svanlös och de övriga figurerna kan vara ett praktiskt och konkret utgångsmaterial för diskussioner kring viktiga värderingsfrågor.

– En värdig vinnare och dessutom ett avstamp för ett stipendium som faktiskt kan göra skillnad. Nästa år ser vi fram emot många ansökningar till det nya Våga vara snäll-stipendiet och hoppas att arbetet mot mobbning och förståelsen för allas lika värde ska stimuleras av stipendiet, säger Mats Fromme.

– Vi känner oss hedrade och mycket glada. Detta uppmuntrar oss att arbeta vidare i vårt värdegrundsarbete i ännu högre grad. Vi skall försöka förvalta stipendiet på ett sådant sätt att det gagnar barnen och verksamheten i vårt fortsatta arbete under temat; allas lika värde, säger Helena Fällström på Förskolan Kometgatan 2.

Om Pelle Svanslös Våga vara snäll-stipendiet: Stipendiet skall utgå från Pelle Svanslös värdegrunder om att alla är lika mycket värda och syftet med stipendiet är att till barn, i första hand i åldern 0-6 år, förmedla att dessa principer är viktiga grundpelare i livet och leken. Stipendiet delas ut för insatser som gjorts för att öka barns förståelse för allas lika värde och som uppmuntran att fortsätta med detta arbete.

Text: Vivian Gustin

Storslam för Stockholms Filmfestival i Swedish Arts & Business Awards

by

Vinnare 350

Organisationen Kultur & Näringsliv bjöd på slottsmiddag när 2013 års vinnare av Swedish Arts & Business Awards utsågs den 12 december. Förstapristagare blev ett samarbetsprojekt mellan Stockholms Filmfestival och Telia. Sponsringssamarbetet inleddes 2008 och har bland annat resulterat i Festival-TV on demand och ett långfilmstipendium för kvinnliga regissörer.

Juryns kommentar till vinnaren:

”Ett mångfacetterat projekt som finner nya vägar till nya målgrupper. Ett helgjutet, långsiktigt samarbete med tydlig nytta för båda parter. Projektet utstrålar en sprudlande och mångdimensionell kvalitet, som bidrar till utvecklingen av filmbransch, filmskapande och genusbalans.”

Prisceremonin hölls på Hesselby Slott och ägarna Tomas Ledin och Torbjörn Blomqvist berättade om sina tankar om att samla Musiksverige i det upprustade slottet. Prinsessan Christina fru Magnuson, hedersordförande Kultur & Näringsliv, delade ut priset från Orrefors och diplom till alla de nominerade projekten.

Git Scheynius, festivalchef på Stockholms Filmfestival, fick även vara med och ta emot ett av de båda andraprisen – för ett samarbetsprojekt mellan Stockholms Filmfestival Junior och Lego. Den tredje pristagaren var sponsringssamarbetet mellan Hörby Kulturkalas och Färs & Frosta Sparbank. Med på plats var också representanter från ICA som fick priset för sitt samarbete med Glada Hudik 2008.

Det var 20 året som Kultur & Näringsliv delade ut Swedish Arts and Business Awards. Syftet med pristävlingen är att vara ett forum för nyskapande, kreativa och fruktbara samarbeten mellan kulturvärlden och näringslivet. Med utmärkelsen vill man lyfta fram de mest lönsamma och utvecklande samarbetsprojekten i Sverige under det senaste året.

Syftet med Kultur & Näringsliv är att utveckla samarbetet mellan näringsliv, konst och kultur. Bland annat vill organisationen att näringslivet ska få upp ögonen för möjligheterna med att sponsra kultur. En fråga som har varit på tapeten ganska länge, men som verkar gå trögt att få svenska företagsledningarna att ta till sig. Liksom många av kvällens gäster frågar sig Kulturbloggen varför det fortfarande upplevs som mer självklart att sponsra ortens fotbollslag än att stödja en kulturell verksamhet.

På bild från vänster: Git Scheynius (Stockholms Filmfestival), Prinsessan Christina fru Magnuson och Lena Lindqvist (Telia). Foto: Shay Foto

Årets jury bestod av Magnus Lagerkvist (Grundare och VD Lagerkvist & Partners), Jonas Anderson (Senior Advisor Göteborgs Kulturförvaltning), Gunnar Olsson (Galleri Gunnar Olsson), Isabella Nilsson (Museichef Göteborgs Konstmuseum), Peter Egardt (Landshövding Uppsala Län), Helena Åsberg (Produktionschef Dramaten), Peter Larson (f. Vice VD Sandvik), Karl Petersen (Kommunstyrelsens Ordförande Luleå)