Ett samarbete mellan Riksteatern, Sveriges Radio samt teatrar och radiostationer i England, Turkiet och Tyskland har resulterat i radioteatern Iranian Voices. Fem verklighetsbaserade berättelser har dramatiserats på fem språk och kommer förutom av de involverade radiokanalerna att sändas av persiska radiostationer och nätsajter världen över.
Idén till Iranian Voices uppstod efter det misslyckade upproret i Iran 2009, då Theatre for Democracy in Iran började samla in berättelser från befolkningen via Facebook. Ett samarbete mellan Riksteatern och Sveriges Radio ledde till att vissa av dessa berättelser dramatiserades som radioteater.
Nu i höst sänds fem sanna historier inom Iranian Voices i två delar; den första den 22 oktober klockan 13.30 och den andra den 29 oktober samma tid. Fokus i berättelserna ligger på situationen för kvinnor och HBT-personer – två utsatta grupper i dagens Iran.
– Men situationen är omänsklig för alla. De senaste 32 åren har iranierna varit ”kidnappade” utan mänskliga rättigheter och med otydliga lagar. Med Iranian Voices vill vi ge röst åt alla dem som tystades ned 2009, säger Susan Taslimi som dramatiserat och regisserat radioteatern.
På en pressfrukost på Södra Teatern den 21 oktober fick vi höra ett smakprov från radioteatern – ett obehagligt avsnitt om en man som arresteras för ”sodomi”, misshandlas, våldtas och tvingas skriva under sin egen dödsdom.
– Nu jublar alla efter Gadaffis död och regimens fall i Libyen. Så var det även när Shahens hade störtats i Iran. Men med Khomeini-regimen blev situationen ännu värre. Bland annat infördes dödsstraff för homosexuella, säger Arsham Parsi, grundare av och chef för Iranian Railroad for Queer Refugees (IRQR), en internationell ideell organisation med säte i Toronto i Kanada.
Arsham betonar att han är medveten om att HBT-personer har problem att brottas med även i västvärlden, men i Iran handlar det om liv eller död, framhåller han. Enligt Arsham Parsi, som lämnade Iran 2005, är det viktigt att de tre A:na samverkar för en ökad demokrati i världen.
– Det behövs såväl Aktivister som Akademiker och Artister. Styrkan med teater är möjligheten att komprimera svåra frågor till ett format som går att ta till sig väldigt snabbt, säger han.
Även Nahid Persson Sarvestani, svensk-iransk regissör och filmare som är känd bland annat för sin dokumentärfilm Prostitution bakom slöjan och levt i exil sedan 1982, medverkade i pressfrukosten.
– När Sharialagarna infördes blev kvinnan reducerad till sexobjekt och kvinnans röst blev bara värd hälften av mannens. Och även om 70 procent av alla studenter idag är kvinnor så har de ingen möjlighet att få jobb eller uttrycka sig, säger hon och fortsätter:
– Jag hoppas att film och teater bidrar till att påverka situationen i Iran. Det är uppenbart att regimen är rädda för vilka effekter ”Prostitution bakom slöjan” kan ge. Bland annat försökte de få Sveriges Radio att stoppa sändningen av den.
I kväll, den 21 oktober, har du möjlighet att träffa Nahid Persson Sarvestani och Arsham Parsi på releasen av Iranian Voices på Södra Teatern i Stockholm. Eventet börjar klockan 17 och innehåller smakprov ur radioteatern och efterföljande samtal.
Se vidare på Södra Teatern och Facebook.
Läs mer om Iranian Voices-samarbetet på Teatermagasinet.
Läs om Riksteatern och Radioteatern.
Bilder: Nahid Persson Sarvestani och Arsham Parsi blir intervjuade.
Läs även andra bloggares åsikter om Iran, demokrati, Riksteatern, Sveriges Radio, HBT, kvinnorättsfrågor