Steen Rasmussen & Josefine Cronholm
Milton på svenska
4
Inspelad i Köpenhamn maj 2022 plus separata delar under 2022 i andra studios
Producenter: Josefine Cronholm och Steen Rasmussen
Stunt Records
61:01
Releasedatum: 26/5
För den som i olika utsträckning kommit i kontakt med musik från Brasilien utgör singer songwritern och multiinstrumentalisten Milton Nascimento en av de mest betydande profilerna. På 80-talet hade han kunglig status i hemlandet. Jag ’äger O Planeta Blue Na Estrada Do Sol som värderas högt. Det blev fem Grammys och samarbete med åtskilliga tongivande namn inom olika genrer efter internationella genombrottet då han gästade Wayne Shorter. Nascimento har jobbat med ett pärlband av artister och grupper från Paul Simon, Peter Gabriel, Duran Duran(!) till Sarah Vaughan, Herbie Hancock, Pat Metheny, Quincy Jones och Carlos Santana. I ett spektrum av samarbeten på inhemsk nivå där det mest naturliga uppstod med Nana Vasconcelos och det mest uppseendeväckande med ett heavy metal-band.
Nu tolkas Milton Nascimento för, mig veterligen, första gången på svenska. Den sedan flera decennier i Danmark bosatta svenska sångerskan Josefine Cronholm har översatt/ skrivit svenska text till samtliga låtar utom en på albumet. Texten till Hörnet av hjärtat kommer från Lisa Nilsson. Sångerskan som erhållit dansk Grammis har medverkat på en lång rad omtalade skivor och släppt flera kritikerrosade verk i eget namn, ofta hemmahörande i en slags lyrisk kammarjazz. Har hört henne under Köpenhamns Jazzfestival, 2019 recenserades hon av mig då hon besökte Nef med nytt utsökt album i bagaget och i samlingen finns ett par av hennes plattor. Värt att notera att den i Sverige inte direkt välkända vokalisten delat scen med musikern hon hyllar i dennes sista uppträdande i Köpenhamn.
Om hennes musikaliske partner här sägs att han genom sin karriär fokuserat på att integrera ett brasilianskt sound i sina projekt. Känslan för dess harmoniskt mjuka detaljer genomsyrar Milton på svenska. Klaviaturspelaren, kompositören och arrangören Steen Rasmussen kallas för Danmark ledande interpret vad beträffar rytmiskt gung från det portugistalande stora landet i Sydamerika. Hans förnämliga spel på fender rhodes och hammond orgel dominerar majoriteten låtar. Mer diskret färgas vissa låtar av hans musicerande på piano och keyboards. Övriga rekryterade musiker heter Fredrik Damsgaard på kontrabas och Höffner-bas, Celso de Almeoda på trummor och percussion samt Anders Banke på diverse blås – tenorsaxofon, klarinett, altflöjt samt basklarinett. Gästar på enstaka spår gör Leo Minax på sång och gitarr i Blå tåget, Jonas Krag på pedal steel och gitarr, Eliel Lazo och Mads Michelsen på percussion. Utvidgar soundet i Pir och Korsning gör tre kvinnor på stråkar, nämligen cellisten Live Johansson, vilonisten Benedikte Damgaard samt Sidsel Most på viola.
För att fortsätta inslagna vägen med faktaredovisning, kan framhållas att alla låtar inte är enskilda kreationer signerade Nascimento. Cancäo de Almelda till exempel visar på hur Steen Rasmussen och hans läckra fender rhodes i förgrunden inlemmar sig i brasiliansk tidlös tradition. I samma anda har Vita nätter av Rasmussen/ Cronholm införlivats. Sex låtar har Nascimento skrivit tillsammans med annan komponist medan Ló Borges är enda upphovsman till Blå tåget (Trem Azul).
Respekten för källan går inte att ta miste på i föredömliga arrangemang.. Varianterna inom ramverket är samtidigt så diversifierade att lyssnandet kräver tålamod och i längden koncentration. Att det låter förhållandevis spretigt går förvisso i linje med hyllningsobjektets heterogena samarbeten. Visst framgår utsökta poetiska handlaget och raffinerade betoningen av melodiska lager. Men fram tills ungefär fjärde genomlyssningen stannade omdömet på 3+.Hade sannolikt uppskattat den brokiga väven än mer live. Musiken svävar i bejakande cirklar, täcker som sagt in massvis av aspekter av den berömde musikern. En smaksak om mångfalden av uttryck ses som belastning eller en styrka.
Cronholms kongeniala stämma innehåller såväl betagande spänst som poetisk precision. Undrar om någon kvinna i Europa tidigare gett sig på att sjunga hans låtar. Får intryck av att noggranna arbetet med texterna överensstämmer med stämningarna man vill förmedla. Den intresserade kan studera dem närmare i separat texthäfte bifogat i cd:n.
Vackert porlande melankoli inleder avspänt i Pir. Framtagna attityden korrelerar perfekt med det beat, de melodier man utgår från, här och framgent. Åtföljs av väsande, bluppande och vinande sound. En slags rituell inriktning á la avancerad Bahia-bossa. Den avlöses av alster byggd på dramatisk båge som tar spjärn, inte vill behaga lika okomplicerat. I Cata Vento , enda låt Milton Nascimento skrivit helt på egen hand, tillförs en attraktivt sprittande atmosfär. I detta catchiga gung levereras virtuos röstbehandling. I hörnet av hjärtat tillhör de titlar som går lite på tvärs. Genomsyras stundtals av hög anspänning trots behagligt solo på tenorsax. I en ömsint ballad förstärkt med stråkar tar den svenska sångerskan i som om hon medverkade i en musikalfinal. Logiskt nog avrundas det lyxiga projektet med stor energi i ett uppsluppet rytmkalas.