Ritual
Författare: Mo Hayder
Översättning: Anders Bellis
Förlag: Modernista 2013
Originalförlag: Transworld 2008
ISBN 978-91-7499-243-4
Polisdykaren Flea Marley har svårt att komma över sina föräldrars försvinnande i en dykolycka i Sydafrika två år tidigare. Hon har dessutom en psykiskt
störd bror att ta hand om. Kriminalkommissarie Jack Caffery lever med ett trauma från barndomen då hans nioåriga bror blivit mördad av en pedofil.
Dessa två trasiga personer försöker nu lösa ett mysterium med två avhuggna händer som hittats i Bristols hamn under restaurangen The Moat – Vallgraven. Fallet kompliceras av upptäckten att händerna avlägsnats från någon medan denne fortfarande levde. Frågan är varför något så bestialiskt har skett.
Mr Mabuza äger restaurangen och blir automatiskt misstänkt eftersom han är ”afrikan” vilket tycks tillräckligt för att kvalificera honom för ockulta grymheter.
Kaiser Nduka är professor i komparativ religionsvetenskap från Nigeria och specialist på hallucinogena upplevelser i shamanska ritualer. Han låter Lea testa drogen ibogain för att försöka komma i kontakt med sin mamma och få reda på vad som hände vid olyckan i djupet vid ”Busmans´s Hole”.
Tom Baines (Tig) är en f d heroinmissbrukare som suttit inne för mordförsök på en åttioårig kvinna. Han har grundat en välgörenhetsförening som ger råd till missbrukare, som försöker bli kvitt beroendet. Han bor med sin mentalsjuka mor i ett slitet höghusområde.
”Vandrande Mannen” är Jack Cafferys gury, han har suttit inne för att ha utfört en grym stympning av mannen, som våldtagit och dödat hans dotter, nu vandrar han hela tiden. Jack Caffery identifierar sig med honom eftersom han skulle velat göra likadant med den man som dödade hans bror och han frossar vällustigt i detaljerna i stympningen där han i tankarna byter ut ansiktet mot det på broderns mördare.
Dessa personer plus några till, bl.a. en liten vanställd ”Tokoloshe”, en häxas förtrogne, får man lära känna under äventyrets lopp. Berättelsen är spännande och otäck, den innehåller en hel del detaljrika beskrivningar av sadistisk tortyr. Man får bl.a. ingående följa ångesten hos drogmissbrukaren, som ska få sina händer kapade.
Boken Ritual handlar om hämnd och en ond mörk värld där försoning är otänkbar. Den som tycker om blodig vidskepelse och äckelfylld skräck kommer att gilla den. Själv är jag tveksam.
Text: Vivian Gustin