Titel: Marken
Författare: Martin Glaz Serup
Förlag: 10tal bok
Utgiven: 201210
ISBN: 978-91-9781113-5-4
Vad eller vem är marken? Martin Glaz Serup har skrivit en dikt som han själv kallar för ”allas självbiografi”. Texten börjar med att berätta att det är en naturdikt, men berättelsen rör inte natur i benämningen landskap utan snarare den mänskliga naturen i dagens samhälle. Den karaktär som träder fram i texten är inte unik i sin beskrivning utan skulle kunna stämma överens på ganska många personer; den tittar på tv, pratar politik, har vardagliga problem med sitt förhållande, vill förändra sitt liv, motionerar för lite, spenderar för mycket tid på Facebook med mera.
Själva texten utgörs av korta och långa stycken där karaktären marken funderar, känner, tycker och beskriver tankar utifrån olika händelser. Som läsare kan jag känna igen mig i vissa stycken, i andra inte alls. Det är en underhållande text samtidigt som jag kan tycka att den i vissa stycken känns provocerande på grund av sin enkelhet.
Texterna i Marken ställdes från början ut på galleri i Los Angeles och Århus, och gavs efter det ut som bok först på engelska och finska, och nu i svensk översättning. Marken är den danska författaren Martin Glaz Serups första bok som blivit översatt till svenska. Han har tidigare gett ut sju stycken diktsamlingar och lika många barnböcker.
Text: Jenny Lagebjörk
Kära Jenny. So roligt att du kommit att läsa den osedvanligt trevlige unge dansken – jag vill dock påpeka att MARKEN är den andra boken av honom på svenska! Allt gott.
STEWE CLAESON (översättaren)